1 00:01:12,239 --> 00:01:15,142 homem: Ok, vamos tire uma foto. 2 00:01:15,175 --> 00:01:16,310 - mulher: Agora juntem-se... - homem: Venha aqui. 3 00:01:16,343 --> 00:01:17,579 mulher: Vá sentar com o papai. 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,580 Vá sentar com o papai. 5 00:01:18,613 --> 00:01:19,714 homem: Venha aqui. 6 00:01:19,747 --> 00:01:21,315 Inversão de marcha. Inversão de marcha. Oh! 7 00:01:21,348 --> 00:01:22,717 menino: Quando eu disser agora, você vai. 8 00:01:22,750 --> 00:01:23,885 mulher: Ele é muito, muito bagunceiro. 9 00:01:23,918 --> 00:01:25,587 menino: Quando eu disser vá, você vai. 10 00:01:25,620 --> 00:01:26,554 mulher: Tchau. 11 00:01:26,588 --> 00:01:27,889 (risos) 12 00:01:27,922 --> 00:01:31,491 (música suave) 13 00:01:41,803 --> 00:01:43,370 menino: Vai! 14 00:01:44,505 --> 00:01:46,106 (respingos de água) 15 00:02:30,685 --> 00:02:31,886 (mulher, voz abafada): Tudo bem, meninas, 16 00:02:31,919 --> 00:02:33,821 recupere o fôlego. 17 00:02:33,855 --> 00:02:36,189 Nós vamos começar do topo. 18 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 Você está pronto? 19 00:02:39,794 --> 00:02:42,730 (música de dança animada) 20 00:02:44,699 --> 00:02:45,600 Vamos, Clara. 21 00:02:49,671 --> 00:02:50,605 É isso. 22 00:02:50,638 --> 00:02:51,939 Vamos. 23 00:02:51,973 --> 00:02:55,777 ("Onde está a festa?" tocando) 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,315 ♪ Onde é a festa? 25 00:03:02,349 --> 00:03:03,918 ♪ Essa é a festa? 26 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 ♪ Onde é a festa? 27 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 ♪ Essa é a festa? 28 00:03:06,386 --> 00:03:07,522 ♪ Viemos para a festa! 29 00:03:07,555 --> 00:03:08,488 Bom. 30 00:03:10,992 --> 00:03:12,660 (gelo tilintando no copo) 31 00:03:12,694 --> 00:03:14,327 (homem, voz abafada): Se conseguirmos chegar a um acordo 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,830 sobre a estrutura deste acordo... 33 00:03:15,863 --> 00:03:18,566 mulher: Vamos levar isso empresa de local para global. 34 00:03:18,599 --> 00:03:21,435 Você rola com a gente, nós vamos cimentar Two Jacks como o melhor 35 00:03:21,468 --> 00:03:22,870 bourbon do mundo. 36 00:03:22,904 --> 00:03:24,505 Brian: Eu gosto do jeito você expressou isso, 37 00:03:24,539 --> 00:03:27,407 "O melhor bourbon do mundo." Eu vou beber por isso. 38 00:03:27,441 --> 00:03:28,843 - ambos: Dois Valetes! - Brian: Dois valetes. 39 00:03:28,876 --> 00:03:30,444 - Olá, Ouita. - Ei, pessoal. 40 00:03:30,477 --> 00:03:32,013 Você ainda está comemorando? 41 00:03:32,046 --> 00:03:33,948 Bem, certamente estamos. Não parece assim? 42 00:03:33,981 --> 00:03:34,982 Bem, posso conseguir você mais uma rodada? 43 00:03:35,016 --> 00:03:36,718 Sim. Mais um? 44 00:03:36,751 --> 00:03:37,819 Eu digo que sim. 45 00:03:37,852 --> 00:03:39,352 - Sim, por favor. - Sim. 46 00:03:39,386 --> 00:03:40,855 Então mais um, e então receberemos o cheque. 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,724 - Parece bom. - Club soda. 48 00:03:42,757 --> 00:03:45,292 - Tudo bem. - Ei, preciso usar o banheiro. 49 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Já volto. 50 00:03:47,427 --> 00:03:49,296 - Ouita. - Ouita: Sim. 51 00:03:49,329 --> 00:03:51,364 Ficando à frente do show de merda. 52 00:03:52,332 --> 00:03:53,868 - Entendi. - Obrigado. 53 00:03:53,901 --> 00:03:56,436 (clientes conversando) 54 00:04:01,341 --> 00:04:02,577 menina: Oi. 55 00:04:02,610 --> 00:04:03,811 Desculpe, você está... 56 00:04:03,845 --> 00:04:05,312 Hum, Jasão. 57 00:04:05,345 --> 00:04:06,480 O pai da Claire, certo? 58 00:04:06,514 --> 00:04:07,347 Sim. 59 00:04:07,380 --> 00:04:08,950 Olá, pensei que sim. 60 00:04:08,983 --> 00:04:11,652 Nós dançamos juntos alguns anos atrás. 61 00:04:11,686 --> 00:04:13,955 - Eu e Claire. - Ah, certo. Certo. 62 00:04:13,988 --> 00:04:16,289 - Ela é incrível. - Sim, ela é. Obrigado. 63 00:04:16,323 --> 00:04:19,359 Na verdade, me formei ensino médio com Jack. 64 00:04:20,061 --> 00:04:22,362 Eu só... sinto muito. 65 00:04:24,098 --> 00:04:25,398 Sim. 66 00:04:27,668 --> 00:04:29,369 Eu lembro de você dançando com Claire. 67 00:04:31,005 --> 00:04:34,041 Bem, diga a ela que eu disse oi. Eu sou Lisa. 68 00:04:34,075 --> 00:04:36,376 Oh. Vou servir, Lisa. 69 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 -Lisa: Ok. Boa noite. - Boa noite. 70 00:04:42,083 --> 00:04:43,584 (música dançante abafada e animada) 71 00:04:43,618 --> 00:04:45,720 Kat: Eu só quero dançar. Isso é idiota? 72 00:04:45,753 --> 00:04:47,522 Não, é incrível. 73 00:04:47,555 --> 00:04:50,925 Sim, bem, meu pai não consegue resistir encerrando todas as conversas 74 00:04:50,958 --> 00:04:53,493 sem me dizer como ele sonhos de beisebol foram queimados 75 00:04:53,528 --> 00:04:56,864 enquanto me mostra sua cicatriz de cirurgia de Tommy John. 76 00:04:56,898 --> 00:04:58,599 Não tenho ideia do que isso significa. 77 00:04:58,633 --> 00:04:59,567 Alguém tem? 78 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 Não sei. É simplesmente estranho. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,007 Parece que sim muita coisa está mudando. 80 00:05:06,040 --> 00:05:08,943 Tipo, ensino médio está quase acabando, 81 00:05:08,976 --> 00:05:12,013 este lugar, competições. 82 00:05:12,046 --> 00:05:14,816 Ao mesmo tempo, tudo parece preso. 83 00:05:14,849 --> 00:05:15,817 E quanto a Nova York? 84 00:05:16,851 --> 00:05:18,385 E quanto a isso? 85 00:05:18,418 --> 00:05:20,353 Você já pensou sobre isso? 86 00:05:20,387 --> 00:05:21,589 E isso como um plano? 87 00:05:23,157 --> 00:05:24,457 Promessa de testa. 88 00:05:24,491 --> 00:05:25,893 Oh, meu Deus, não. 89 00:05:25,927 --> 00:05:26,928 Cale a boca e faça isso. 90 00:05:26,961 --> 00:05:28,663 OK. 91 00:05:28,696 --> 00:05:29,564 Promessa de testa. 92 00:05:29,597 --> 00:05:31,431 Fazemos esta última competição, 93 00:05:31,464 --> 00:05:33,400 ganhamos dueto, e nos mudamos para a cidade de Nova York. 94 00:05:33,433 --> 00:05:35,570 Eles têm teatro e vídeos musicais, 95 00:05:35,603 --> 00:05:38,005 e filmes e pizza, e ratos e tantas coisas. 96 00:05:38,039 --> 00:05:40,407 Nossa, tem muita coisa. 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,709 Promessa na testa? 98 00:05:41,742 --> 00:05:43,376 Promessa de testa. 99 00:05:43,410 --> 00:05:44,712 homem: Para onde vamos a seguir? 100 00:05:44,745 --> 00:05:46,047 Estamos indo para casa. 101 00:05:46,080 --> 00:05:47,582 Ah, chato! 102 00:05:47,615 --> 00:05:48,583 Lame-o! 103 00:05:48,616 --> 00:05:51,052 - (rindo) - Sempre. 104 00:05:51,085 --> 00:05:52,687 - Tudo bem. - Agora, definitivamente acabou. 105 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 Não, sério, onde estão vamos? A casa da sua mãe? 106 00:05:54,689 --> 00:05:56,924 Minha mãe está em Vancouver. Mas é uma boa ideia. 107 00:05:56,958 --> 00:05:59,794 - Ok, bagunça quente, vamos lá. -mulher: Ok, sim, sim. 108 00:05:59,827 --> 00:06:02,129 Isso foi muito divertido. Isso foi incrível, pessoal. 109 00:06:02,163 --> 00:06:03,463 - Obrigado por esta noite. - homem: Obrigado. 110 00:06:03,496 --> 00:06:04,599 - Até mais, pessoal. -mulher: Tudo bem. 111 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Tchau! 112 00:06:07,168 --> 00:06:08,903 Ah, Jesus. 113 00:06:08,936 --> 00:06:11,471 Bem, eu diria que está indo bem. 114 00:06:11,505 --> 00:06:13,875 Se você me dissesse há 15 anos que estaríamos de pé 115 00:06:13,908 --> 00:06:17,444 no estacionamento do Midway's restaurante mais badalado... 116 00:06:17,477 --> 00:06:18,179 eu não chamaria isso o mais moderno. 117 00:06:18,212 --> 00:06:19,412 Não me interrompa. 118 00:06:19,446 --> 00:06:21,515 Parado no estacionamento 119 00:06:21,549 --> 00:06:24,018 da Midway restaurante mais moderno, 120 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 à beira de vendendo nossa empresa, 121 00:06:27,722 --> 00:06:30,591 Eu teria chamado você de mentiroso! 122 00:06:30,625 --> 00:06:33,761 Bem, parabéns. Parabéns para você. 123 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 Ei, este sou eu. 124 00:06:34,996 --> 00:06:36,697 - Tudo bem, cara. - Tudo bem. 125 00:06:36,731 --> 00:06:38,132 Vejo você de manhã, sol. 126 00:06:38,165 --> 00:06:39,533 Brian: Até mais. 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Ah, e não se esqueça para dar a sua mãe 128 00:06:41,002 --> 00:06:42,203 avisando que estou a caminho. 129 00:06:42,236 --> 00:06:44,906 (risos) Tudo bem, eu vou. 130 00:06:44,939 --> 00:06:46,707 (porta do carro fecha) 131 00:06:46,741 --> 00:06:47,575 Te amo. 132 00:06:47,608 --> 00:06:49,176 Brian: Te amo mais. 133 00:06:49,210 --> 00:06:50,912 Tedioso! Lame-o! 134 00:06:50,945 --> 00:06:52,445 (risos) 135 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 Clara: Oh, estou tão cansado do meu solo. 136 00:06:59,120 --> 00:07:00,788 - É uma droga. - Kat: Você está brincando? 137 00:07:00,821 --> 00:07:02,757 Esse solo vai destruir Dolph? 138 00:07:02,790 --> 00:07:05,526 Clara: Tanto faz. Ninguém pode destruir Dolph. 139 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Kat: Rocky Balboa sim. 140 00:07:07,028 --> 00:07:08,729 (repórter de rádio): Novos números de saúde mental 141 00:07:08,763 --> 00:07:10,665 foram liberados por o HHS esta semana. 142 00:07:10,698 --> 00:07:13,801 Os Estados Unidos estão relatando uma elevação na ansiedade 143 00:07:13,834 --> 00:07:16,170 e relacionados à depressão transtornos em adultos jovens. 144 00:07:16,203 --> 00:07:17,805 Clara: Ok... 145 00:07:17,838 --> 00:07:20,041 ambos: Até logo, Pookie Luz do Sol. 146 00:07:28,749 --> 00:07:30,952 - Mãe! - Olá pessoal, estou em casa. 147 00:07:30,985 --> 00:07:33,054 Ei, querido. 148 00:07:33,087 --> 00:07:34,755 Claire está em casa. 149 00:07:34,789 --> 00:07:36,624 Tudo bem, ande de volta para mim. 150 00:07:36,657 --> 00:07:38,960 O que ela estava fazendo na escada? 151 00:07:38,993 --> 00:07:40,194 Quem está em uma escada? 152 00:07:40,227 --> 00:07:42,495 Sua Nan caiu de uma escada. 153 00:07:42,530 --> 00:07:45,498 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 154 00:07:45,533 --> 00:07:46,834 Espere. Por que ela estava em uma escada? 155 00:07:46,867 --> 00:07:47,969 Isso é o que Estou tentando descobrir. 156 00:07:48,002 --> 00:07:49,537 Por que ela estava na escada? 157 00:07:49,570 --> 00:07:50,571 (mulher ao telefone): Ela está tentando conseguir 158 00:07:50,604 --> 00:07:51,906 o maldito gato da garagem. 159 00:07:51,939 --> 00:07:53,607 Ela estava tentando conseguir o gato da garagem. 160 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 Keith ou tênis? 161 00:07:54,909 --> 00:07:56,711 Qual foi, Keith ou tênis? 162 00:07:56,744 --> 00:07:58,112 mulher: Keith, claro. 163 00:07:58,145 --> 00:07:59,113 - Keith. -mulher: É sempre Keith. 164 00:07:59,146 --> 00:08:00,648 (campainha do micro-ondas toca) 165 00:08:00,681 --> 00:08:02,249 Eu só vou dirigir lá amanhã. 166 00:08:02,283 --> 00:08:03,884 mulher: Você pode, sério? Claire: Não. Não, não, não, espere. 167 00:08:03,918 --> 00:08:05,186 - Não se preocupe com isso. -Clara: Mãe... 168 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 Ei, eu vou... Apenas deixe-me trabalhar 169 00:08:06,287 --> 00:08:07,521 algumas coisas do meu lado e... 170 00:08:07,555 --> 00:08:08,556 mulher: Ótimo. 171 00:08:08,589 --> 00:08:09,890 Eu te ligo de volta. 172 00:08:09,924 --> 00:08:11,258 Claire: Bem, o que sobre a competição? 173 00:08:11,292 --> 00:08:13,627 E Jamie? 174 00:08:13,661 --> 00:08:14,929 Claire: Ela não pode fazer isso. 175 00:08:14,962 --> 00:08:16,998 Ela está, tipo, acompanhando meia dúzia de crianças. 176 00:08:17,031 --> 00:08:18,132 OK. 177 00:08:18,165 --> 00:08:21,602 Que tal... o pai da Kat? 178 00:08:21,635 --> 00:08:24,538 Absolutamente nunca. 179 00:08:24,572 --> 00:08:27,008 Ok, que tal... 180 00:08:28,776 --> 00:08:29,744 seu pai? 181 00:08:29,777 --> 00:08:31,278 (risos) 182 00:08:31,312 --> 00:08:33,681 Jasão? 183 00:08:33,714 --> 00:08:35,750 - Débora, não. - Não me chame de Débora. 184 00:08:35,783 --> 00:08:37,752 - É uma ideia horrível. - Não é. É uma solução. 185 00:08:37,785 --> 00:08:39,286 - É sim. - Quando você tem um problema, 186 00:08:39,320 --> 00:08:40,254 você precisa de uma solução, 187 00:08:40,287 --> 00:08:41,756 não é uma ideia. 188 00:08:41,789 --> 00:08:43,224 Sim, mas isso é meu último, mãe. 189 00:08:43,257 --> 00:08:44,658 Eu não quero papai. 190 00:08:44,692 --> 00:08:47,228 Eu sei, mas você precisa de um guardião. 191 00:08:47,261 --> 00:08:51,832 E Jamie estará lá, Kat estará lá, 192 00:08:51,866 --> 00:08:54,635 e seu pai vai apenas fique sentado 193 00:08:54,668 --> 00:08:57,071 no fundo do teatro jogando no celular... 194 00:08:59,807 --> 00:09:01,575 solução. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 Você não entende. 196 00:09:03,844 --> 00:09:07,181 Ei, não me diga o que eu não entendo, ok? 197 00:09:07,214 --> 00:09:09,950 Entendo. 198 00:09:09,984 --> 00:09:14,655 Quero dizer, esta família foi ao inferno e voltou, 199 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 e todos nós ainda estamos muito, muito frágil... 200 00:09:21,095 --> 00:09:22,696 incluindo seu pai. 201 00:09:26,834 --> 00:09:29,336 Ele vai ficar bem. Ele só vai tomar algumas bebidas. 202 00:09:29,370 --> 00:09:32,073 Uau, isso é apenas feio e injusto. 203 00:09:32,106 --> 00:09:33,207 Tanto faz, mãe. 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,009 Não, o que... o que... 205 00:09:35,042 --> 00:09:37,111 Tanto faz. Qualquer que seja. É só papai. 206 00:09:37,144 --> 00:09:39,080 Papai vai ser papai, e ele não entende. 207 00:09:39,113 --> 00:09:40,748 E ele não está aqui. 208 00:09:40,781 --> 00:09:42,283 (pia da cozinha zumbindo) 209 00:09:42,316 --> 00:09:44,718 (fala abafada) 210 00:09:47,855 --> 00:09:49,123 Isso faz sentido? 211 00:09:50,858 --> 00:09:51,826 Entendo. 212 00:09:54,095 --> 00:09:55,663 Não é perfeito. 213 00:09:55,696 --> 00:10:00,768 Nunca será perfeito. 214 00:10:00,801 --> 00:10:04,738 Vai ser perfeitamente imperfeito. 215 00:10:06,407 --> 00:10:08,375 Eu não tenho ideia o que isso significa, mãe. 216 00:10:08,409 --> 00:10:10,311 Exatamente. 217 00:10:10,344 --> 00:10:12,246 Tudo bem, solucionadores de problemas. 218 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Vamos fazer isso. 219 00:10:13,314 --> 00:10:14,915 (expira profundamente) 220 00:10:16,784 --> 00:10:18,152 (telefone tocando) 221 00:10:19,753 --> 00:10:21,055 (mensagem de voz) 222 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Vamos. 223 00:10:22,156 --> 00:10:23,891 Esqueça. Esqueça. 224 00:10:23,924 --> 00:10:25,926 Não. Não, não, não, não. Não, não, não, não. 225 00:10:28,129 --> 00:10:29,697 (telefone bipa) 226 00:10:31,031 --> 00:10:32,133 (Jason suspira) 227 00:10:32,166 --> 00:10:34,235 (telefone vibra) 228 00:10:34,268 --> 00:10:36,871 Ei, eu estava fazendo... 229 00:10:36,904 --> 00:10:38,139 - (Deb no telefone): Ei. - ...coisa. 230 00:10:38,172 --> 00:10:40,674 Temos um problema. Nana caiu de uma escada. 231 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 O que ela estava fazendo em uma escada? 232 00:10:42,243 --> 00:10:45,212 Não importa, mas eu tenho para dirigir até lá amanhã. 233 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 E Skipper tem uma dança competição neste fim de semana... 234 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 Ah, caramba. Isso é difícil. 235 00:10:49,984 --> 00:10:51,752 E eu preciso que você a leve. 236 00:10:51,785 --> 00:10:55,756 - Ela precisa de um guardião. - Guardião? Ela tem quase 18 anos. 237 00:10:55,789 --> 00:10:58,392 Deb: Sim, bem, "quase" não conta, Jay. 238 00:10:58,425 --> 00:11:00,261 Bem, eu não posso. 239 00:11:00,294 --> 00:11:04,431 Eu... eu tenho aquelas pessoas na cidade querendo comprar a empresa, 240 00:11:04,465 --> 00:11:06,934 então eu estou... 241 00:11:06,967 --> 00:11:10,738 Eu não sei o que para te contar, mas... 242 00:11:10,771 --> 00:11:11,872 -Deb: Uh-huh. - Claire: Eu te disse. 243 00:11:11,906 --> 00:11:13,040 - Ela está aí? - Sim, ela está aqui. 244 00:11:13,073 --> 00:11:14,175 - Eu te disse. - Ela está bem aqui. 245 00:11:14,208 --> 00:11:15,442 Aqui fale com seu pai. 246 00:11:15,476 --> 00:11:17,444 Não. 247 00:11:17,478 --> 00:11:21,182 (música suave) 248 00:11:21,215 --> 00:11:23,050 - Ei. - Ei, cara. 249 00:11:23,083 --> 00:11:24,218 Como vai você? 250 00:11:25,352 --> 00:11:27,021 Tão incrível. 251 00:11:27,054 --> 00:11:28,489 Ótimo. 252 00:11:28,523 --> 00:11:30,090 Ei, então o que está acontecendo? 253 00:11:30,124 --> 00:11:31,892 Nan caiu de uma escada? 254 00:11:31,926 --> 00:11:35,329 Sim, ela estava atrás do gato. 255 00:11:35,362 --> 00:11:36,997 Keith? 256 00:11:37,031 --> 00:11:38,332 Sim, claro. 257 00:11:38,365 --> 00:11:39,967 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo, então. 258 00:11:40,000 --> 00:11:43,437 Não, eu quero, mas posso mudar as coisas. 259 00:11:43,470 --> 00:11:45,105 Posso fazer coisas na estrada. 260 00:11:47,174 --> 00:11:49,476 Eu não quero você ter que fazer tudo isso. 261 00:11:49,511 --> 00:11:51,212 Mas eu posso... 262 00:11:51,245 --> 00:11:54,481 se você realmente precisar de mim, ok? 263 00:11:54,516 --> 00:11:56,317 0O que significa “realmente”? 264 00:11:57,785 --> 00:12:00,254 Certo. Não, você está certo. 265 00:12:02,790 --> 00:12:04,858 Se precisar de mim, estarei lá. 266 00:12:07,795 --> 00:12:09,029 Eu preciso de um guardião. 267 00:12:09,063 --> 00:12:10,464 Eu posso ser isso. 268 00:12:10,497 --> 00:12:12,032 É minha última competição, 269 00:12:12,066 --> 00:12:15,035 então poderia ser bom ter alguém lá. 270 00:12:15,069 --> 00:12:16,770 Ótimo. Estou lá... estou lá. 271 00:12:16,804 --> 00:12:18,772 Último? Vamos. 272 00:12:18,806 --> 00:12:21,375 Sim, ok, legal. 273 00:12:21,408 --> 00:12:23,110 Sim, tão legal. 274 00:12:26,347 --> 00:12:27,881 Então, tipo, eu vou te levar... 275 00:12:27,915 --> 00:12:28,849 Então você quer falar com a mamãe? 276 00:12:28,882 --> 00:12:29,850 Sim, sim, sim. 277 00:12:29,883 --> 00:12:30,985 Coloque sua mãe. 278 00:12:32,886 --> 00:12:34,955 - Oi. -Jasão: Ei. 279 00:12:34,989 --> 00:12:36,524 - Obrigado. -Jasão: Ah, sim. 280 00:12:36,558 --> 00:12:38,959 Está tudo bem. Eu terei que descobrir isso. 281 00:12:38,993 --> 00:12:43,030 Eu só... Não tenho certeza do que fazer. 282 00:12:43,063 --> 00:12:44,832 - Deb: Apenas esteja lá. - Certo. 283 00:12:44,865 --> 00:12:46,867 - Deb: Jamie estará lá. - OK. 284 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Deb: Vai ser super fácil, basta passar por aqui e estar lá. 285 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 OK, bom. 286 00:12:51,472 --> 00:12:53,207 Bem, eu vou falar com você amanhã, então. 287 00:13:02,550 --> 00:13:04,184 (suspira) 288 00:13:17,398 --> 00:13:18,365 (o zíper abre) 289 00:13:28,610 --> 00:13:30,344 (Jasão no vídeo): Qual é a sua comida favorita? 290 00:13:30,377 --> 00:13:31,613 jovem Jack: Pizza! 291 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 Jasão: Qual é a sua comida favorita? 292 00:13:33,380 --> 00:13:35,082 - jovem Claire: Pizza. Pizza. -Deb: Tudo bem. 293 00:13:35,115 --> 00:13:36,483 Jasão: Você gosta sopa de macarrão com frango? 294 00:13:36,518 --> 00:13:38,452 Você gosta sopa de macarrão com frango? 295 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Ok, vamos tirar uma foto. 296 00:13:40,220 --> 00:13:41,556 Ok, vamos tirar uma foto. 297 00:13:41,589 --> 00:13:45,159 (música dramática suave) 298 00:13:50,998 --> 00:13:52,099 crianças: Pizza! 299 00:13:52,132 --> 00:13:53,100 Pizza! 300 00:13:53,133 --> 00:13:54,101 Pizza! 301 00:13:54,134 --> 00:13:55,102 Pizza! 302 00:14:01,475 --> 00:14:02,409 Brian: É tudo cobre. 303 00:14:02,443 --> 00:14:04,078 Sim, eu adoro isso. 304 00:14:04,111 --> 00:14:05,946 na verdade eu não sei o história por trás do nome. 305 00:14:05,979 --> 00:14:08,048 Brian: Bem, Jason e eu cada um tinha um menino chamado Jack, 306 00:14:08,082 --> 00:14:10,150 e foi assim que nos conhecemos, na verdade. 307 00:14:10,184 --> 00:14:12,019 - Ah, ei, aí está ele. - Ei. 308 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Brian: Então os meninos eram inseparáveis. 309 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 Eles foram para a escola juntos, 310 00:14:14,488 --> 00:14:15,956 fiz absolutamente tudo juntos. 311 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 As pessoas começaram a ligar eles os Dois Valetes. 312 00:14:18,058 --> 00:14:21,295 Então, quando começamos este lugar, parecia o nome perfeito. 313 00:14:23,130 --> 00:14:24,431 - Dois valetes. - Muito bom. 314 00:14:24,465 --> 00:14:25,966 -Brian: Certo? - Sim. 315 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Ei, posso pegar emprestado esse cara por um segundo? 316 00:14:28,469 --> 00:14:29,970 mulher: acho que vou para tirar algumas fotos. 317 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 homem: Oh, chocante. 318 00:14:31,338 --> 00:14:33,107 mulher: Ei, nós possuímos o lugar agora, certo? 319 00:14:33,140 --> 00:14:36,310 -Jason: Ei, me desculpe. - Por que você está arrependido? 320 00:14:36,343 --> 00:14:38,513 Me desculpe por ir embora no meio de tudo isso. 321 00:14:38,546 --> 00:14:39,647 - Bem, você tem um telefone. - Sim. 322 00:14:39,681 --> 00:14:41,649 - Certo? - Então, estamos bem. 323 00:14:41,683 --> 00:14:43,384 Vamos. Além disso, esses caras... 324 00:14:43,417 --> 00:14:44,519 - Esses caras? - Sim. 325 00:14:44,552 --> 00:14:45,553 (batendo) 326 00:14:45,587 --> 00:14:47,689 - Sim! -Jasão: Ei. 327 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Bem, eles gostam muito de mim melhor do que eles gostam de você. 328 00:14:49,390 --> 00:14:51,392 Eu prometo, isso vai acabar melhor com você não aqui. 329 00:14:51,425 --> 00:14:52,660 - OK. - Você está animado? 330 00:14:52,694 --> 00:14:54,261 Sim. 331 00:14:54,294 --> 00:14:56,096 Nervoso também. 332 00:14:56,130 --> 00:14:58,065 Quer dizer, eu não gastei tempo 333 00:14:58,098 --> 00:15:01,569 com apenas Claire e eu juntos há muito tempo. 334 00:15:01,603 --> 00:15:02,537 Sim, bem, é vai ficar ótimo. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,204 - É? - Sim. 336 00:15:04,238 --> 00:15:06,006 Sim, é exatamente o que vocês dois precisam. 337 00:15:06,039 --> 00:15:07,408 Vai correr muito bem, Eu prometo. 338 00:15:07,441 --> 00:15:08,442 Ah, eu fiz uma playlist. 339 00:15:08,475 --> 00:15:10,144 - Sim? - Legal. 340 00:15:10,177 --> 00:15:11,679 Sim, para o passeio, tipo, um monte de músicas que 341 00:15:11,713 --> 00:15:12,714 nós costumávamos cantar quando ela era jovem. 342 00:15:12,747 --> 00:15:14,516 - Muito legal. - Sim. 343 00:15:14,549 --> 00:15:16,651 E depois há este lugar costumávamos parar para almoçar, 344 00:15:16,684 --> 00:15:18,152 então vamos parar por aí. 345 00:15:18,185 --> 00:15:20,954 Eu tenho um monte de truques debaixo do meu chapéu, então. 346 00:15:20,988 --> 00:15:22,022 Essa é a expressão certa? 347 00:15:22,055 --> 00:15:24,258 Eu só... (suspira) 348 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 Eu só quero isso estar bem para ela. 349 00:15:26,260 --> 00:15:27,461 Apenas esteja lá. 350 00:15:28,763 --> 00:15:30,397 Sim, ok. 351 00:15:30,431 --> 00:15:33,367 Isso é tudo que você precisa fazer, apenas esteja lá para ela. 352 00:15:33,400 --> 00:15:35,469 Sim, ok. Você tem razão. Você tem razão. 353 00:15:35,503 --> 00:15:37,204 Isto é... eu posso fazer isso. 354 00:15:38,740 --> 00:15:42,309 - Tudo bem, vá em frente. - O... 355 00:15:42,342 --> 00:15:46,280 Por favor, saia, Eu estou te implorando, certo? 356 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Sim. 357 00:15:48,081 --> 00:15:49,249 Brian: Diga a Claire para acabar com isso, você poderia? 358 00:15:49,283 --> 00:15:50,317 Eu vou. 359 00:15:50,350 --> 00:15:51,753 - Obrigado. -Brian: Sim, sim. 360 00:15:51,786 --> 00:15:53,353 Jason: Estou fora, pessoal. Eu tenho que fugir. 361 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 ambos: Tudo bem. 362 00:15:58,693 --> 00:16:00,127 (sino toca) 363 00:16:00,160 --> 00:16:02,062 Não tenho tanta certeza sobre isso. 364 00:16:02,095 --> 00:16:03,698 Não tenho tanta certeza sobre o quê? 365 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 Você sabe. 366 00:16:05,199 --> 00:16:06,734 Parar. Vai ser incrível. 367 00:16:06,768 --> 00:16:09,136 Certamente não é vai ser incrível. 368 00:16:09,169 --> 00:16:11,205 Não com essa atitude, não é. 369 00:16:11,238 --> 00:16:12,540 Clara: estou surpresa ele estacionou tão perto. 370 00:16:14,374 --> 00:16:16,176 Kat: Ei, ele sabe Estou indo, certo? 371 00:16:17,579 --> 00:16:19,346 Provavelmente. 372 00:16:19,379 --> 00:16:20,748 - Cara. - Pular. 373 00:16:20,782 --> 00:16:22,684 Kat: Veja como é divertido estamos tendo? 374 00:16:22,717 --> 00:16:24,752 - Chaves. - Ei. 375 00:16:24,786 --> 00:16:26,186 Sim, eu os peguei. 376 00:16:26,220 --> 00:16:28,723 - Claire: Não, chaves. - Ah, claro. 377 00:16:28,756 --> 00:16:30,491 - Aqui você vai. - Obrigado. 378 00:16:30,525 --> 00:16:32,159 Desculpe, desculpe. Desculpe. 379 00:16:32,192 --> 00:16:33,093 Kat. 380 00:16:33,126 --> 00:16:34,428 Você sabia que eu estava vindo, certo? 381 00:16:34,461 --> 00:16:37,064 O que? Sim, absolutamente. 382 00:16:37,097 --> 00:16:40,300 Apenas... como nos velhos tempos. 383 00:16:40,334 --> 00:16:41,401 Velhos tempos. 384 00:16:42,737 --> 00:16:44,772 - Espingarda! - Ei! 385 00:16:44,806 --> 00:16:46,473 Kat, é uma zona escolar. 386 00:16:50,512 --> 00:16:51,478 OK. 387 00:16:54,782 --> 00:16:56,483 Uau, nunca mais voltei aqui. 388 00:16:59,621 --> 00:17:02,790 -Ah! Estes são muito legais. - Vocês estão prontos para isso? 389 00:17:02,824 --> 00:17:05,325 -Jasão: Sim. - Claire: Hum-hmm. 390 00:17:05,359 --> 00:17:07,394 - Vamos indo, meninas. - (o motor do carro dá partida) 391 00:17:07,427 --> 00:17:10,497 ♪ Quem é aquela garota com tendência no cabelo dela, o quê? 392 00:17:10,532 --> 00:17:13,267 ♪ Eu a vejo andando, ela não é daqui, não 393 00:17:13,300 --> 00:17:15,168 ♪ Ouvi dizer que ela era a filha do pai dela 394 00:17:15,202 --> 00:17:17,137 ♪ Até que ele a pegou fumando maconha 395 00:17:17,170 --> 00:17:18,806 ♪ Com um cara de Tijuana 396 00:17:18,840 --> 00:17:20,675 ♪ Por que ela veio aqui? 397 00:17:20,708 --> 00:17:22,075 ♪ Esconda seus filhos, esconda sua esposa 398 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 ♪ E a chave da sua porta dos fundos 399 00:17:24,177 --> 00:17:25,479 ♪ Oh Senhor, aí vem ela 400 00:17:25,513 --> 00:17:26,614 ♪ Melhor correr para se proteger 401 00:17:26,648 --> 00:17:28,148 ♪ Ela é um dragão que carrega calor 402 00:17:28,181 --> 00:17:29,684 ♪ E ela está trabalhando disfarçado, ah! 403 00:17:29,717 --> 00:17:32,185 Ei, posso fazer uma sugestão? 404 00:17:32,219 --> 00:17:33,688 Eu não sei, cara. Você pode? 405 00:17:33,721 --> 00:17:36,591 Ei, eu criei uma playlist para a viagem, e pensei... 406 00:17:36,624 --> 00:17:38,425 Ah, então você não gosta da nossa música? 407 00:17:38,458 --> 00:17:39,694 Kat: Isso é rude. 408 00:17:39,727 --> 00:17:41,428 Jasão: Não, eu acho... não, tudo bem. 409 00:17:41,461 --> 00:17:43,731 Eu apenas pensei que talvez faríamos algo um pouco diferente. 410 00:17:43,765 --> 00:17:45,432 - O que? - Uau. 411 00:17:45,465 --> 00:17:47,769 Não, Jason, você é nosso cara reserva no banco de trás. 412 00:17:47,802 --> 00:17:49,236 O que? 413 00:17:49,269 --> 00:17:50,838 Você sabe, se qualquer coisa acontece conosco, 414 00:17:50,872 --> 00:17:53,340 tipo, somos atingidos por um meteoro ou... 415 00:17:53,373 --> 00:17:55,543 Sim, ou foram sequestrados por Sasquatch... 416 00:17:55,577 --> 00:17:59,714 Ou um rapto do Sasquatch e de alguma forma você sobreviveu a isso, 417 00:17:59,747 --> 00:18:01,516 então você poderia jogar sua lista de reprodução. 418 00:18:01,549 --> 00:18:03,150 OK. 419 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 É tipo o quarterback que joga 420 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 se o verdadeiro quarterback não joga, sabe? 421 00:18:06,888 --> 00:18:08,221 Jasão: Sim, o quarterback reserva? 422 00:18:08,255 --> 00:18:09,657 Sim, o backup. 423 00:18:09,691 --> 00:18:12,426 - Ele é horrível, muito ruim. - Muito, muito ruim. 424 00:18:12,459 --> 00:18:14,696 Oh, meu Deus, ninguém sabe quem ele é. 425 00:18:14,729 --> 00:18:16,698 Ele nunca... 426 00:18:16,731 --> 00:18:17,732 (rindo) 427 00:18:17,765 --> 00:18:19,199 Ele nunca jogou... 428 00:18:19,232 --> 00:18:20,233 Ele nunca jogou um dia em sua vida. 429 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Tudo bem, entendi. 430 00:18:21,502 --> 00:18:22,904 Ele não sabe como praticar esportes. 431 00:18:22,937 --> 00:18:25,238 - É você, Jason. É você. - (rindo) 432 00:18:25,272 --> 00:18:26,874 - (estalo alto) - Ah. 433 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Tudo bem. Acho que temos um apartamento. 434 00:18:30,778 --> 00:18:31,879 Ok, estamos bem. Estamos bem. 435 00:18:31,913 --> 00:18:34,214 Apenas vá embora. Apenas vá embora. 436 00:18:34,247 --> 00:18:35,717 Aí está. Bom trabalho. 437 00:18:39,621 --> 00:18:41,623 Oh sim. 438 00:18:41,656 --> 00:18:42,624 Aí está. 439 00:18:42,657 --> 00:18:44,257 Isso é um apartamento, com certeza. 440 00:18:44,291 --> 00:18:46,561 Explosões como essa podem ser super perigoso. 441 00:18:46,594 --> 00:18:48,428 Você tem que ficar alerta porque se você fizer isso... 442 00:18:48,462 --> 00:18:50,263 ei, ei, ei. Para quem você está ligando? 443 00:18:50,297 --> 00:18:51,633 - Triplo A. - Não, não, não. 444 00:18:51,666 --> 00:18:53,200 - Desligar. - O que? 445 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - Sim, sério. Desligar. -Clara: Por quê? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,838 Porque você vai tem que trocar o pneu. 447 00:18:56,871 --> 00:18:58,372 -Clara: O quê? - Sim. 448 00:18:58,405 --> 00:18:59,907 - Seriamente? - Jason: Totalmente sério. 449 00:18:59,941 --> 00:19:01,174 - Mas eu tenho Triplo A. - Hum-mm. 450 00:19:01,208 --> 00:19:02,476 - Sem Triplo A. - Por que não? 451 00:19:02,510 --> 00:19:04,244 Porque você vai tenho que aprender 452 00:19:04,277 --> 00:19:06,781 como... como lidar com besteira inesperada, como apartamentos. 453 00:19:06,814 --> 00:19:08,415 Não, não se você tiver Triple A. 454 00:19:08,448 --> 00:19:10,785 Ok. Bem, e se houver não é nenhum Triplo A? 455 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Tipo, eles fecham as portas? 456 00:19:12,352 --> 00:19:14,789 Não. e se você... e se você conseguir um apartamento 457 00:19:14,822 --> 00:19:16,824 dirigindo por aí Deus sabe onde. 458 00:19:16,858 --> 00:19:19,560 - Camboja. - Boa, Kat. 459 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 - Claire: Camboja? - Jason: Sim, e então? 460 00:19:21,963 --> 00:19:23,564 Quando é que eu vou ir para o Camboja? 461 00:19:23,598 --> 00:19:25,365 - Você acha que eu só vou... - Esqueça o Camboja. 462 00:19:25,399 --> 00:19:26,734 Claire: ... suba em um avião e sento meu carro... 463 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 Você está em Wisconsin, e seu telefone não funciona 464 00:19:28,402 --> 00:19:29,504 porque você deixa cair em um rio. 465 00:19:29,537 --> 00:19:30,938 Clara: E quanto regras de trânsito, pai? 466 00:19:30,972 --> 00:19:32,372 - E então? - Eu tenho muito serviço. 467 00:19:32,406 --> 00:19:34,909 Vamos, capitão, vamos trocar essa vadia. 468 00:19:34,942 --> 00:19:35,910 Clara: Tudo bem. 469 00:19:35,943 --> 00:19:37,812 Você está ajudando? 470 00:19:37,845 --> 00:19:39,580 Espere. O cara que senta nas costas, 471 00:19:39,614 --> 00:19:41,716 não consegue tocar música, qual é o nome dele mesmo? 472 00:19:41,749 --> 00:19:43,350 Jasão, deixe para lá. 473 00:19:43,383 --> 00:19:45,753 Não, vocês fazem isso. 474 00:19:47,522 --> 00:19:49,557 - O que é um colchete? - Não sei. 475 00:19:49,590 --> 00:19:51,291 O que é isso? 476 00:19:52,426 --> 00:19:53,961 Essas coisas são impossível de abrir. 477 00:19:53,995 --> 00:19:55,863 - Shh! - Acho que conseguimos. 478 00:19:55,897 --> 00:19:56,998 Jason: Vocês estão fazendo isso ou o quê? 479 00:19:57,031 --> 00:19:58,833 Nós entendemos. 480 00:19:58,866 --> 00:20:00,735 ♪ Bata para bater e ela trabalhando disfarçada! 481 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 Kat: Está tudo bem. 482 00:20:03,037 --> 00:20:04,839 Continue! 483 00:20:04,872 --> 00:20:05,940 Jasão: Aí está. 484 00:20:05,973 --> 00:20:07,775 Kat: Está bem apertado. 485 00:20:07,809 --> 00:20:11,244 Eu gosto deste. 486 00:20:11,278 --> 00:20:13,514 Eu acho que você perdeu um aqui mesmo. 487 00:20:15,016 --> 00:20:16,951 Não, na verdade, isso é bem apertado. 488 00:20:16,984 --> 00:20:17,952 É muito bom. 489 00:20:17,985 --> 00:20:19,954 Kat: Uau! 490 00:20:19,987 --> 00:20:21,321 ambos: Ah! 491 00:20:21,354 --> 00:20:22,523 Kat: Vamos! 492 00:20:22,557 --> 00:20:24,726 Clara: você quer seu pneu mudou? 493 00:20:24,759 --> 00:20:25,727 (buzina tocando) 494 00:20:25,760 --> 00:20:26,794 Sim! 495 00:20:26,828 --> 00:20:27,762 Ele quer que seu pneu seja trocado. 496 00:20:27,795 --> 00:20:28,963 Jason: Pessoal, sério. 497 00:20:28,996 --> 00:20:29,897 - Kat: Uau! -Jasão: Vamos. 498 00:20:29,931 --> 00:20:31,231 Clara: Bom trabalho. 499 00:20:34,367 --> 00:20:36,604 Você vai para 55? 500 00:20:36,637 --> 00:20:37,939 Vou para 57. 501 00:20:37,972 --> 00:20:41,743 Ok, são dois a mais, Sammy Hagar. 502 00:20:41,776 --> 00:20:42,910 Diz 55. 503 00:20:42,944 --> 00:20:44,545 Você não deveria... é um donut. 504 00:20:44,579 --> 00:20:45,880 - Tudo bem... - É um sobressalente... 505 00:20:45,913 --> 00:20:47,280 - Entendi. - ...não é um pneu normal. 506 00:20:47,314 --> 00:20:48,448 Mas você deveria estar no cinto de segurança. 507 00:20:48,482 --> 00:20:49,684 Sim, clique, clack, frente e atrás. 508 00:20:49,717 --> 00:20:52,352 Tudo bem. Ei... alguns quilômetros acima 509 00:20:52,385 --> 00:20:54,655 é aquele restaurante onde costumávamos parar quando chegamos aqui. 510 00:20:54,689 --> 00:20:56,389 Huh? Vocês estão com fome? 511 00:20:56,423 --> 00:20:57,592 - Que lanchonete? - Eu poderia comer. 512 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Sim, aquele com a fonte de brinquedo. 513 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 O que é uma fonte de brinquedo? 514 00:21:01,461 --> 00:21:04,397 Onde você tiraria um brinquedo. 515 00:21:05,666 --> 00:21:07,034 Uma fonte de brinquedo? 516 00:21:07,068 --> 00:21:10,638 Talvez fosse um poço dos desejos? 517 00:21:10,671 --> 00:21:13,541 Eu não sei, você ganha um prêmio para comer, tipo, seis panquecas, 518 00:21:13,574 --> 00:21:17,011 e você ganha um quebra-cabeça ou um cara de pára-quedas, ou... 519 00:21:17,044 --> 00:21:18,780 Espere, como uma fonte de verdade? 520 00:21:18,813 --> 00:21:20,081 Esqueça a fonte. 521 00:21:20,114 --> 00:21:22,550 Não... não importa, Kat. 522 00:21:23,785 --> 00:21:25,720 Tinha um buffet. 523 00:21:25,753 --> 00:21:28,488 Ah, eu meio que me lembro o cara do pára-quedas. 524 00:21:28,523 --> 00:21:29,957 Sim, certo? Eles foram os piores. 525 00:21:29,991 --> 00:21:31,458 Eles nunca funcionaram, lixo total. 526 00:21:31,491 --> 00:21:33,060 - Hum-hmm. - Vamos. 527 00:21:33,094 --> 00:21:34,529 Eu quero um cara de pára-quedas de lixo. 528 00:21:34,562 --> 00:21:36,063 Sim, esse é o espírito. 529 00:21:36,097 --> 00:21:37,799 Kat quer um. Vamos. 530 00:21:37,832 --> 00:21:38,800 Você está dentro? 531 00:21:38,833 --> 00:21:41,669 Tudo bem, podemos ir. 532 00:21:41,702 --> 00:21:44,038 Tudo bem. Está aqui à direita. 533 00:21:44,071 --> 00:21:45,940 (música mexicana) 534 00:21:45,973 --> 00:21:47,374 Kat: Tem certeza que é isso? 535 00:21:47,407 --> 00:21:48,441 Jasão: Achei que sim. 536 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 Ah, eles devem ter mudado isso. 537 00:21:50,443 --> 00:21:52,312 Kat: Vamos, muchachos. 538 00:21:53,614 --> 00:21:54,615 Jasão: Hã. 539 00:21:56,083 --> 00:21:57,885 Ei, vocês ainda tem uma fonte de brinquedo? 540 00:21:57,919 --> 00:22:00,588 Os banheiros são nas costas. 541 00:22:01,722 --> 00:22:02,757 Tudo certo. 542 00:22:03,891 --> 00:22:05,593 Lá se vão nossos caras do pára-quedas. 543 00:22:09,597 --> 00:22:11,933 Ei, preciso usar o banheiro. Já volto. 544 00:22:23,476 --> 00:22:25,713 Kat: Eu acho que as coisas estão indo bem. 545 00:22:25,746 --> 00:22:27,380 OK. 546 00:22:27,414 --> 00:22:29,817 Sim, quero dizer, você sabe? 547 00:22:29,851 --> 00:22:31,619 Sim, eu acho. 548 00:22:32,854 --> 00:22:33,855 Precisamos de cardápios. 549 00:22:37,124 --> 00:22:38,726 Posso ter alguns menus, por favor? 550 00:22:38,759 --> 00:22:41,394 - tripulação: Sim, claro. - Ei, essas calças são de ioga? 551 00:22:41,428 --> 00:22:43,564 - tripulação: Aqui está. - Obrigado. 552 00:22:43,598 --> 00:22:45,967 Não, são apenas leggings. 553 00:22:46,000 --> 00:22:48,401 menino: Leggings de ioga? 554 00:22:48,435 --> 00:22:50,538 Claro. Eu acho que você poderia use-os para ioga 555 00:22:50,571 --> 00:22:52,106 se você gosta disso tipo de coisa. 556 00:22:52,139 --> 00:22:53,641 Você gosta de ioga? 557 00:22:53,674 --> 00:22:55,877 Eu poderia estar. Em que cores eles vêm? 558 00:22:55,910 --> 00:22:56,978 Não cáqui, cara. 559 00:22:57,011 --> 00:22:58,478 Pode ser uma merda de sorte. 560 00:22:58,512 --> 00:23:00,882 Você tem que fazer seus cachorros em suas janelas de encaixe. 561 00:23:00,915 --> 00:23:02,717 Bem, você os faz parecer bem. 562 00:23:02,750 --> 00:23:04,752 Eca, nojento. Quero dizer, obrigado. 563 00:23:11,158 --> 00:23:12,693 Tudo bem. 564 00:23:12,727 --> 00:23:14,494 - E ai, como vai? - Nada. 565 00:23:14,528 --> 00:23:16,429 - Apenas pegando menus. - O que é que foi isso? 566 00:23:16,463 --> 00:23:18,566 - O que? - Nada. 567 00:23:18,599 --> 00:23:20,034 Ele estava apenas... ele estava apenas sendo burro. 568 00:23:20,067 --> 00:23:21,168 Quem? 569 00:23:21,202 --> 00:23:22,603 Claire: O cara do bar. 570 00:23:23,938 --> 00:23:25,573 - O que ele disse? - Nada. 571 00:23:25,606 --> 00:23:27,541 Ele fez um comentário sobre minhas calças. 572 00:23:27,575 --> 00:23:29,210 - Ele é estúpido. - O que? 573 00:23:29,243 --> 00:23:31,045 Minhas leggings. Ele é burro. 574 00:23:31,078 --> 00:23:31,979 Ele é um idiota. 575 00:23:33,480 --> 00:23:34,582 O que ele disse? 576 00:23:43,758 --> 00:23:45,026 Jasão. 577 00:23:45,059 --> 00:23:46,594 Ah, Jesus. 578 00:23:48,495 --> 00:23:50,197 - Ei. - menino: Ei. 579 00:23:50,231 --> 00:23:52,533 Por que você não diz algo sobre minhas calças? 580 00:23:52,566 --> 00:23:53,935 menino: me desculpe? 581 00:23:53,968 --> 00:23:55,603 Você tem muito a dizer sobre as calças das pessoas. 582 00:23:55,636 --> 00:23:57,939 Por que você não diz algo sobre o meu? 583 00:23:57,972 --> 00:23:59,240 Jason, por favor, pare. 584 00:23:59,273 --> 00:24:00,942 O que, você apenas senta aqui bebendo o dia todo? 585 00:24:00,975 --> 00:24:02,810 -É chá gelado. - Sim, tanto faz, ok? 586 00:24:02,843 --> 00:24:04,612 E então você pensa que te dá o direito 587 00:24:04,645 --> 00:24:07,081 falar besteira para as pessoas, falando sobre suas calças? 588 00:24:07,114 --> 00:24:08,481 - Pai! -Jason: Não tem, ok? 589 00:24:08,516 --> 00:24:09,817 Então me faça um favor, 590 00:24:09,850 --> 00:24:12,553 apenas guarde para si mesmo, ok? Obrigado. 591 00:24:12,586 --> 00:24:14,889 - Ei. - Ei, o que? 592 00:24:14,922 --> 00:24:16,023 Eles estavam flertando. 593 00:24:20,861 --> 00:24:23,531 Desculpe. Eu realmente não significa alguma coisa com isso. 594 00:24:23,564 --> 00:24:26,466 Eu estava realmente apenas brincando. 595 00:24:30,905 --> 00:24:32,974 (música suave) 596 00:24:46,887 --> 00:24:48,055 (suspira) 597 00:24:57,631 --> 00:24:59,000 Clara: Oh, meu Deus. Oh, meu Deus, não olhe. 598 00:24:59,033 --> 00:25:01,569 - Kat: O quê? - É o Dolph. Não seja óbvio. 599 00:25:01,602 --> 00:25:02,937 - Jason: Quem é Dolph? - Onde? 600 00:25:02,970 --> 00:25:04,038 Clara: Bem aí. 601 00:25:04,071 --> 00:25:05,272 Aquela garota se chama Dolph? 602 00:25:05,306 --> 00:25:07,008 Ah, meu Deus, ela parece tão incrível. 603 00:25:07,041 --> 00:25:08,609 Clara: Ah, sempre. 604 00:25:08,642 --> 00:25:10,144 Espere, quem iria nomear um bebê assim? 605 00:25:10,177 --> 00:25:11,612 Ela tem um cabelo incrível. 606 00:25:11,645 --> 00:25:12,980 Jason, ninguém deu esse nome a um bebê. 607 00:25:13,014 --> 00:25:14,749 Tudo bem. 608 00:25:14,782 --> 00:25:16,317 Kat: Oh, olhe, lá está ela assustador instrutor de dança russa. 609 00:25:16,350 --> 00:25:17,885 Jason: Estou fazendo check-in. 610 00:25:17,918 --> 00:25:19,754 - Não, Jasão... - Espere. Onde você está indo? 611 00:25:19,787 --> 00:25:21,555 - Claire: Não, não, não, apenas espere. - Kat: Não, espere. Apenas espere. 612 00:25:21,589 --> 00:25:22,857 Jason: vou verificar dentro, nah nah nah- 613 00:25:22,890 --> 00:25:24,592 - Kat: Oh, meu Deus. - Claire: Pato, pato. 614 00:25:25,893 --> 00:25:27,962 Jasão: Olá. 615 00:25:27,995 --> 00:25:29,730 - Claire: Oh, Deus. Não, não, não. - Kat: Não, não. Não. 616 00:25:29,764 --> 00:25:31,832 Você está aqui para grande competição de dança? 617 00:25:35,269 --> 00:25:36,237 Papai. 618 00:25:36,270 --> 00:25:37,571 Ah, legal. 619 00:25:40,074 --> 00:25:41,075 Ei. 620 00:25:42,109 --> 00:25:43,944 Vocês dançam, certo? 621 00:25:43,978 --> 00:25:44,678 Não, trabalhamos aqui. 622 00:25:44,712 --> 00:25:46,180 Prestes a iniciar o turno da noite. 623 00:25:46,213 --> 00:25:48,315 Não, já nos conhecemos. 624 00:25:48,349 --> 00:25:51,185 Na verdade, senhorita júnior, fui vice-campeão... 625 00:25:51,218 --> 00:25:52,820 um monte de vezes. 626 00:25:54,088 --> 00:25:55,189 Estamos tão na cabeça dela. 627 00:25:55,222 --> 00:25:56,857 - Não. - Vamos. 628 00:25:59,093 --> 00:26:00,928 Ó meu Deus! 629 00:26:00,961 --> 00:26:02,229 - Ó meu Deus. - Ah, uau! 630 00:26:02,263 --> 00:26:04,098 Jamie: Oh, meu Deus. Ó meu Deus! 631 00:26:04,131 --> 00:26:05,366 Oi. 632 00:26:05,399 --> 00:26:07,668 Ah, pare com isso. 633 00:26:07,701 --> 00:26:10,004 Você para com isso agora mesmo, meus dois favoritos de todos os tempos. 634 00:26:10,037 --> 00:26:11,205 E é o nosso último. 635 00:26:11,238 --> 00:26:12,940 Este é um momento muito importante. 636 00:26:12,973 --> 00:26:15,009 Eu só tinha que dizer isso. Eu amo vocês dois. 637 00:26:15,042 --> 00:26:16,377 ambos: te amo. 638 00:26:16,410 --> 00:26:17,678 Você se lembra de Jasão. 639 00:26:17,711 --> 00:26:19,180 Por Jason, você quer dizer seu pai? 640 00:26:19,213 --> 00:26:20,648 Cujo nome é Jasão. 641 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 Oi. Que bom que você está aqui. 642 00:26:22,383 --> 00:26:24,118 - Obrigado. - Já faz séculos. 643 00:26:24,151 --> 00:26:27,088 Sim. Sim, eu não vi isso caras dançam muito tempo. 644 00:26:27,121 --> 00:26:28,089 Dias do unicórnio. 645 00:26:28,122 --> 00:26:29,723 Ah, eu adoro esse filme. 646 00:26:29,757 --> 00:26:31,225 Jamie: Ok, bem, Eu tenho tudo que você precisa, 647 00:26:31,258 --> 00:26:33,327 o mais importante, horários, o que obviamente irá mudar. 648 00:26:33,360 --> 00:26:35,029 - Você está comigo, pai? - Sim. 649 00:26:35,062 --> 00:26:36,831 Tudo bem, então essas são da classe de competição 650 00:26:36,864 --> 00:26:39,733 e horários de ensaios. Há um evento de boas-vindas esta noite. 651 00:26:39,767 --> 00:26:41,702 Você não precisa ir para isso. Os duetos são pela manhã. 652 00:26:41,735 --> 00:26:43,637 Preciso que vocês descansem. Os solos são posteriores. 653 00:26:43,671 --> 00:26:46,040 Então vamos colocar esse pote em banho-maria por enquanto. 654 00:26:46,073 --> 00:26:47,708 - ambos: Entendi. - Jamie: Pulseiras. 655 00:26:47,741 --> 00:26:49,243 Você precisa mantê-los a menos que você esteja dançando. 656 00:26:49,276 --> 00:26:50,978 E você nunca dança, então você os mantém, certo? 657 00:26:51,011 --> 00:26:52,413 - Oh, tudo bem. - Sim, está certo. 658 00:26:52,446 --> 00:26:56,417 Além disso, regras e regulamentos e pinos extras. 659 00:26:56,450 --> 00:26:57,718 - Alfinetes? - Sim. 660 00:26:57,751 --> 00:27:00,087 Escute, você é o suporte, certo? 661 00:27:00,121 --> 00:27:02,690 Você é o suporte. Se você se perder, não entre em pânico. 662 00:27:02,723 --> 00:27:05,092 Você me encontra, uma mãe dançarina ou uma voluntária. 663 00:27:05,126 --> 00:27:07,728 - Você entendeu? Sim, entendi. - Sim. Sim? OK. 664 00:27:07,761 --> 00:27:09,063 - As pulseiras... - Jamie: Sim, hum-hmm. 665 00:27:09,096 --> 00:27:10,731 Você os pegou. Você os pegou. Então descanse um pouco, 666 00:27:10,764 --> 00:27:12,399 e eu vou te ver pela manhã. 667 00:27:12,433 --> 00:27:14,168 E eu te amo ambos muito. 668 00:27:14,201 --> 00:27:15,336 - ambos: Te amo. - Beijos. 669 00:27:15,369 --> 00:27:16,904 Que bom ver você, pai. 670 00:27:16,937 --> 00:27:18,405 Que bom ver você. Tudo bem, nos vemos. 671 00:27:18,439 --> 00:27:19,974 Tudo bem, o que eu faço com as pulseiras? 672 00:27:20,007 --> 00:27:21,408 Eu os uso, ou você os usa? 673 00:27:21,442 --> 00:27:23,811 Jason, está tudo bem. Nós conseguimos. 674 00:27:23,844 --> 00:27:27,681 - Guardião, apenas guardião. - Certo, guardião. Entendi. Legal. 675 00:27:29,049 --> 00:27:31,785 Ei, vocês têm capacetes nessas bolsas? 676 00:27:33,787 --> 00:27:35,022 Você vai desejar ter feito isso 677 00:27:35,055 --> 00:27:36,690 porque suas cabeças estão vai explodir 678 00:27:36,724 --> 00:27:38,359 quando você vê o que acontece agora. 679 00:27:38,392 --> 00:27:40,261 Ah, o que acontece agora? 680 00:27:40,294 --> 00:27:42,429 Oh, mamãe reservou um quarto, 681 00:27:42,463 --> 00:27:43,931 Eu atualizei. 682 00:27:45,132 --> 00:27:47,768 - Com licença. - Oh. 683 00:27:47,801 --> 00:27:48,836 recepção: próximo hóspede, por favor. 684 00:27:49,837 --> 00:27:51,105 Olá, bem-vindo ao Griffin Gate. 685 00:27:51,138 --> 00:27:54,208 - Fazendo check-in? - Sim, Jason Phillips. 686 00:27:54,241 --> 00:27:57,311 Sim. Oh, nós temos você no grande suíte principal com toboágua. 687 00:27:57,344 --> 00:28:00,047 O que? Grande chefe suíte com tobogã? 688 00:28:00,080 --> 00:28:00,948 O que é isso? 689 00:28:00,981 --> 00:28:02,316 Essa é uma suíte com tobogã. 690 00:28:02,349 --> 00:28:04,485 O que é uma suíte com tobogã? 691 00:28:04,519 --> 00:28:06,187 É uma suíte de água. 692 00:28:06,220 --> 00:28:07,221 Como um conjunto de slides. 693 00:28:07,254 --> 00:28:09,290 Tem... slides nele. 694 00:28:09,323 --> 00:28:10,691 Ah, espere. 695 00:28:12,092 --> 00:28:15,829 Não, esta reserva é para a próxima semana. 696 00:28:15,863 --> 00:28:17,498 Ah, bem, não estamos estarei aqui na próxima semana. 697 00:28:17,532 --> 00:28:18,766 Ah, isso é uma chatice. 698 00:28:18,799 --> 00:28:20,768 Estamos aqui agora. 699 00:28:20,801 --> 00:28:22,469 Você quer voltar? 700 00:28:22,504 --> 00:28:23,871 Não, porque estamos aqui agora. 701 00:28:23,904 --> 00:28:25,272 Queremos isso por enquanto. 702 00:28:25,306 --> 00:28:27,274 Ah, claro, isso faz sentido. 703 00:28:27,308 --> 00:28:31,378 Estou tão confuso. É isso quando colocamos nossos capacetes? 704 00:28:31,412 --> 00:28:36,784 Kat. Você pode apenas verificar a reserva, por favor? 705 00:28:36,817 --> 00:28:39,019 Eu posso absolutamente faça isso por você. 706 00:28:39,053 --> 00:28:43,023 Sim, isso é para a próxima semana, diz aqui mesmo. 707 00:28:43,057 --> 00:28:46,160 Eu não posso acreditar nisso. Como isso aconteceu? 708 00:28:46,193 --> 00:28:47,995 recepção: Você sabe, isso acontece o tempo todo. 709 00:28:48,028 --> 00:28:50,164 As pessoas simplesmente digitam errado datas no site... 710 00:28:50,197 --> 00:28:55,202 Eu entendo isso. Eu sei. Tudo bem, sinto muito, pessoal. 711 00:28:56,904 --> 00:28:59,773 Podemos apenas pegar o nosso velho reserva de volta, por favor? 712 00:28:59,807 --> 00:29:01,875 - Para a próxima semana ou esta semana? - Essa semana. 713 00:29:04,878 --> 00:29:06,814 Não, estamos completamente esgotado esta semana, 714 00:29:06,847 --> 00:29:09,049 grande competição de dança acontecendo. 715 00:29:09,083 --> 00:29:10,818 (sussurrando) não acredito isso está acontecendo. 716 00:29:10,851 --> 00:29:12,554 Existe um lugar chamado No caminho 717 00:29:12,587 --> 00:29:13,787 que você poderia tentar. 718 00:29:13,821 --> 00:29:15,456 Eles podem ter alguma coisa. 719 00:29:15,489 --> 00:29:16,790 OK. 720 00:29:17,891 --> 00:29:19,393 Onde fica isso? 721 00:29:19,426 --> 00:29:22,930 Está... está mais adiante. 722 00:29:29,504 --> 00:29:30,871 Jasão: É isso? 723 00:29:30,904 --> 00:29:32,406 Ah, que lixo. 724 00:29:32,439 --> 00:29:35,543 Kat: Cara, motel "Own the Rad", você está brincando comigo? 725 00:29:35,577 --> 00:29:37,845 Clara: Oh, meu Deus. Sim, este é o nosso lugar. 726 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Nós possuímos totalmente o rad. 727 00:29:39,547 --> 00:29:40,981 (mulheres gritando) 728 00:29:42,216 --> 00:29:43,384 Quem são essas pessoas? 729 00:29:43,417 --> 00:29:45,019 Mamães dançarinas do nosso estúdio. 730 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 Eles têm meninas mais novas. 731 00:29:46,420 --> 00:29:48,122 Oh, olhem para vocês! 732 00:29:48,155 --> 00:29:49,923 Você está maravilhosa. 733 00:29:49,957 --> 00:29:51,158 Olhe para essa garota. 734 00:29:51,191 --> 00:29:53,027 - E aí, amor? - Ah, meu Deus. 735 00:29:53,060 --> 00:29:57,064 Vocês se lembram de Jo e Dawn, Amanhecer e Jo, Jo e Amanhecer... 736 00:29:57,097 --> 00:29:58,899 - Jasão. - Oh, meu Deus, você é uma boneca. 737 00:29:58,932 --> 00:30:01,969 eu não vi você desde Sarasota. 738 00:30:02,002 --> 00:30:04,038 Lembre-se, você ajudou meu Billy Júnior 739 00:30:04,071 --> 00:30:06,373 tirar a mão dele daquele vaso super skinny 740 00:30:06,407 --> 00:30:07,609 isso estava no saguão do hotel. 741 00:30:07,642 --> 00:30:09,544 - Oh sim. - Madrugada: Sim! 742 00:30:09,577 --> 00:30:11,613 Sim, eu me lembro disso. 743 00:30:11,646 --> 00:30:13,280 Joanne: Vocês são tão inteligentes ficar aqui. 744 00:30:13,314 --> 00:30:14,948 - É o terceiro preço. - E longe dos malucos. 745 00:30:14,982 --> 00:30:16,518 Todos os malucos. 746 00:30:16,551 --> 00:30:18,352 - Vamos, pessoal, vamos. - Bev: Vocês querem beber? 747 00:30:18,385 --> 00:30:19,887 Papai, você quer um pouco de bebida? 748 00:30:19,920 --> 00:30:21,322 Jasão: Ah, não. Estou bem. Tive um longo dia. 749 00:30:21,355 --> 00:30:24,191 - Um dia longo, longo e perturbador. - Oh, dia perturbador. 750 00:30:24,224 --> 00:30:26,528 Bem, então, eu definitivamente acho precisamos de uma bebida, não é? 751 00:30:26,561 --> 00:30:28,162 Joana: Até o bar, rapazes, juntem-se. 752 00:30:28,195 --> 00:30:30,197 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere aqui. 753 00:30:30,230 --> 00:30:31,865 As meninas vão merda suas leggings. 754 00:30:31,899 --> 00:30:34,935 Espere um segundo. (batendo) 755 00:30:34,968 --> 00:30:38,405 Ah, venha lá fora e veja quem são seus vizinhos. 756 00:30:40,240 --> 00:30:41,408 menina: Oh, meu Deus. 757 00:30:41,442 --> 00:30:47,081 - (meninas gritando) - Uau. 758 00:30:47,114 --> 00:30:49,517 Ok, boa noite, meninas, vejo você mais tarde. 759 00:30:49,551 --> 00:30:50,884 Hah! 760 00:30:50,918 --> 00:30:53,187 Oh, pessoal, isso é tão divertido. 761 00:30:53,220 --> 00:30:55,222 Vocês têm certeza? não quer uma bebida, Jason? 762 00:30:55,255 --> 00:30:56,957 - Tudo bem. Boa noite. - Mais tarde, mães. 763 00:30:56,990 --> 00:30:59,927 Oh, vocês estão desaparecidos aproveite toda a diversão. 764 00:30:59,960 --> 00:31:03,631 - Apenas vamos. - Não, ok. 765 00:31:03,665 --> 00:31:04,998 Você viu o caminho ele estava olhando para mim? 766 00:31:05,032 --> 00:31:06,634 Ele não estava olhando para você. Relaxar. 767 00:31:06,668 --> 00:31:07,901 - Bem, ele meio que estava. - Sim, ele estava. 768 00:31:07,935 --> 00:31:09,236 Amanhecer, ele estava. Eu o peguei. 769 00:31:09,269 --> 00:31:10,904 - Eu o peguei. - Ele estava olhando para essas botas. 770 00:31:17,478 --> 00:31:21,248 - Bem, isso é interessante. - Kat: Ah, isso é um quarto. 771 00:31:21,281 --> 00:31:22,416 Clara: Ah. 772 00:31:23,618 --> 00:31:25,620 Máquina do tempo. 773 00:31:25,653 --> 00:31:28,389 Kat: Oh, vamos assistir a uma caixa de TV antiga. 774 00:31:28,422 --> 00:31:30,023 Claire: Ok, verificação de cama. 775 00:31:34,629 --> 00:31:38,298 narrador: E agora a conclusão do "Enigma do Sasquatch". 776 00:31:38,332 --> 00:31:41,335 Nas profundezas da floresta desta pequena cidade mineira, 777 00:31:41,368 --> 00:31:44,706 a besta de 2,5 metros foi avistado várias vezes. 778 00:31:44,739 --> 00:31:47,408 Eu sinto que estamos indo vê-lo aqui. 779 00:31:47,441 --> 00:31:49,009 Não me diga isso. 780 00:31:49,042 --> 00:31:51,579 - Ele provavelmente está lá fora. - (rindo) 781 00:31:51,613 --> 00:31:53,615 Kat: Onde quer que estejamos é onde ele mora. 782 00:31:53,648 --> 00:31:56,383 Ah, que idiota! 783 00:31:56,417 --> 00:31:58,686 Cuidado esta noite. 784 00:31:58,720 --> 00:32:00,454 - Tranque sua porta. - Tranque suas portas. 785 00:32:00,487 --> 00:32:02,055 Isso é coisa russa. 786 00:32:02,089 --> 00:32:03,591 Não, isso é coisa russa. 787 00:32:03,625 --> 00:32:05,959 (rindo) 788 00:32:05,993 --> 00:32:08,262 - Kat: Isso foi tão bom. -Clara: Obrigada. 789 00:32:08,295 --> 00:32:10,565 - Kat: Você deixa cair o... - Claire: Largue a arma. 790 00:32:10,598 --> 00:32:13,066 Largue a arma. Largue a arma. 791 00:32:13,100 --> 00:32:15,369 Provavelmente vou usar só a jaqueta 792 00:32:15,402 --> 00:32:18,372 e, tipo... esses caras 793 00:32:18,405 --> 00:32:19,406 e algumas calças de aquecimento. 794 00:32:19,440 --> 00:32:20,374 Kat: Sim. 795 00:32:25,279 --> 00:32:27,448 - Claire: Luzes apagadas, Jason -Jasão: Hmm? 796 00:32:27,481 --> 00:32:30,417 - Claire: Luzes apagadas, Jason. -Jason: Sim, ok. 797 00:32:30,451 --> 00:32:31,619 Rogério. 798 00:32:31,653 --> 00:32:34,955 (música leve) 799 00:32:52,507 --> 00:32:53,575 Por quê? 800 00:32:55,075 --> 00:32:56,210 Clara: É hora de subir e brilhar 801 00:32:56,243 --> 00:32:58,680 e dê a Deus a glória glória, Jason. 802 00:32:58,713 --> 00:32:59,747 Kat: Precisamos ir, cara. 803 00:32:59,781 --> 00:33:01,148 Claire: Precisamos conhecer Jamie. 804 00:33:01,181 --> 00:33:02,349 Nos vemos lá. 805 00:33:02,382 --> 00:33:03,350 Não. 806 00:33:07,287 --> 00:33:09,356 - (porta fecha) - Espere? O que? 807 00:33:09,389 --> 00:33:11,058 (pássaros cantando) 808 00:33:28,408 --> 00:33:29,409 Ei, velho amigo. 809 00:33:47,427 --> 00:33:49,096 (farfalhar) 810 00:33:51,833 --> 00:33:53,635 Você deve estar brincando comigo. 811 00:34:03,110 --> 00:34:04,177 (barulho) 812 00:34:11,686 --> 00:34:13,186 (grunhidos) 813 00:34:14,522 --> 00:34:16,056 Ah, merda. 814 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 (ofegante) 815 00:34:24,532 --> 00:34:26,099 (cheira) 816 00:34:42,717 --> 00:34:44,217 (telefone bipa) 817 00:34:50,758 --> 00:34:52,159 "Pai, podemos dançar mais cedo. 818 00:34:52,192 --> 00:34:53,861 Também esqueci a bolsa roxa. 819 00:34:53,895 --> 00:34:56,296 Você pode trazê-lo para sala de ensaio C?" 820 00:34:56,330 --> 00:34:58,633 - (telefone emite um sinal sonoro) - "Faça isso agora, cara." 821 00:34:59,901 --> 00:35:01,501 (música animada) 822 00:35:03,337 --> 00:35:06,306 Ah, você deve estar brincando comigo. 823 00:35:06,340 --> 00:35:08,208 - (sussurrando) Jason. - Ei! 824 00:35:08,241 --> 00:35:09,611 (risos) Desculpe. 825 00:35:09,644 --> 00:35:11,445 Eu só sei que nos assustamos vocês ontem à noite, 826 00:35:11,478 --> 00:35:13,347 então pensei que se eu apenas sussurrou seu nome, 827 00:35:13,380 --> 00:35:15,215 você não ficaria tão assustado. 828 00:35:15,248 --> 00:35:18,352 Mas então eu percebi no meio do sussurro quão assustador isso soou. 829 00:35:18,385 --> 00:35:20,888 Muito longe para mudar minhas táticas, então eu simplesmente fui em frente. 830 00:35:20,922 --> 00:35:22,489 - Sim, certo, certo. - Quer um café? 831 00:35:22,523 --> 00:35:24,692 Não, não posso. Eu tenho que leve esta bolsa para as meninas. 832 00:35:24,726 --> 00:35:27,394 Bev: Ah, tudo bem. Sim, temos que estar lá em 10 minutos também. 833 00:35:27,427 --> 00:35:28,630 Pegue-os, coloque abaixem-se, meninas! 834 00:35:28,663 --> 00:35:29,897 Oh. 835 00:35:29,931 --> 00:35:30,898 Bev: Eu não percebi quão tarde era. 836 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 Jasão: Ah... 837 00:35:32,466 --> 00:35:33,768 Bev: Precisamos bota scootin 'boogie. 838 00:35:33,801 --> 00:35:35,268 - Vamos fazê-lo! -Jasão: Tudo bem. 839 00:35:35,302 --> 00:35:38,238 Ei, quer saber? As meninas levaram meu carro. 840 00:35:38,271 --> 00:35:39,540 -Bev: Ah, não. - Eu sei. 841 00:35:39,574 --> 00:35:42,644 É a única maneira Posso chegar ao hotel. 842 00:35:42,677 --> 00:35:44,912 Então eu estava pensando se existe a possibilidade disso 843 00:35:44,946 --> 00:35:46,914 talvez eu pudesse... você poderia me dar uma carona? 844 00:35:46,948 --> 00:35:49,249 Ah, sim, claro. Eu poderia... sim. 845 00:35:49,282 --> 00:35:50,350 - Se você tiver espaço. - Bev: Deixe-me apenas... 846 00:35:50,384 --> 00:35:51,519 ah, definitivamente temos espaço. 847 00:35:51,552 --> 00:35:53,253 Definitivamente. Lisa, vamos lá. 848 00:35:53,286 --> 00:35:54,388 - Vamos, garota. Vamos. -Jasão: Tudo bem. 849 00:35:54,421 --> 00:35:55,455 Bev: Precisamos ir, senhora. 850 00:35:55,489 --> 00:35:56,924 - Vamos. - Vamos. 851 00:35:56,958 --> 00:35:58,425 Bev: Sim, e pegue seu... ah, ah, ah! 852 00:35:58,458 --> 00:35:59,292 Não, senhora. 853 00:35:59,326 --> 00:36:00,928 Tap sapatos, seringueiros. 854 00:36:00,962 --> 00:36:02,730 O que você está pensando? Sim, vamos lá. Tudo bem. 855 00:36:02,764 --> 00:36:04,532 Nem se preocupe com isso. Eu peguei sua fantasia. 856 00:36:04,565 --> 00:36:06,333 - Basta entrar no carro. - Em que carro você me quer? 857 00:36:06,366 --> 00:36:07,669 Este está bem cheio. 858 00:36:07,702 --> 00:36:08,803 Bev: Não, não está cheio. 859 00:36:08,836 --> 00:36:10,605 Temos... temos muito espaço. 860 00:36:10,638 --> 00:36:12,507 Sim, se você pudesse apenas segurar isso para mim seria ótimo. 861 00:36:12,540 --> 00:36:13,875 E você pode simplesmente se mover aquela caixa ali, 862 00:36:13,908 --> 00:36:14,942 e todos nós podemos apenas beijar. 863 00:36:14,976 --> 00:36:15,943 Jason: Ok, vamos fazer isso. 864 00:36:15,977 --> 00:36:17,210 Bev: Vejo você lá! 865 00:36:17,244 --> 00:36:18,780 Tudo bem, vamos lá, pessoal. 866 00:36:18,813 --> 00:36:20,548 OK, pessoal, vamos lá. 867 00:36:20,581 --> 00:36:22,984 Vamos. Coloquem os cintos de segurança, meninas. Todo mundo colocou o cinto de segurança? 868 00:36:23,017 --> 00:36:24,317 Jasão: Vamos fazer isso. 869 00:36:25,853 --> 00:36:27,254 Dawn: Ah, temos que ir. 870 00:36:27,287 --> 00:36:29,256 Bev: Eu ouço você. Ah, ouça... 871 00:36:29,289 --> 00:36:30,725 Você é o pai da Claire? 872 00:36:30,758 --> 00:36:32,794 Sim. 873 00:36:32,827 --> 00:36:33,761 Como vai você? 874 00:36:36,030 --> 00:36:40,535 Ah, desculpe por... ah, espere. Aguentar. Te peguei. 875 00:36:42,269 --> 00:36:45,573 - Bev: Precisamos. - Dawn: juro, chegamos na hora. 876 00:36:45,606 --> 00:36:47,542 (gemidos) 877 00:36:47,575 --> 00:36:48,643 Ok. 878 00:36:50,978 --> 00:36:52,613 (risos) Sim! 879 00:37:01,055 --> 00:37:02,924 Lá. 880 00:37:02,957 --> 00:37:04,357 Melhorar. Mais cinco. 881 00:37:06,961 --> 00:37:08,730 - Bev: Conseguimos. Nós fizemos isso. - Madrugada: Uau! 882 00:37:08,763 --> 00:37:09,964 Bev: Saiam, senhoras. 883 00:37:09,997 --> 00:37:12,033 Jason: Obrigado, mães. Até mais. 884 00:37:12,066 --> 00:37:14,234 Dancem muito bem, senhoras. 885 00:37:15,302 --> 00:37:18,405 (música animada) 886 00:37:19,807 --> 00:37:21,709 Desculpe. 887 00:37:21,743 --> 00:37:23,310 - Posso ajudar? - Jason: Oh, meu Deus, sim. 888 00:37:23,343 --> 00:37:24,846 Ok, então estou procurando para um salão de baile C. 889 00:37:24,879 --> 00:37:25,847 -Z. -Z? 890 00:37:25,880 --> 00:37:27,648 -Z.C. -Z. 891 00:37:27,682 --> 00:37:29,784 Z... talvez... 892 00:37:29,817 --> 00:37:31,485 Olha, C como catastrófico. 893 00:37:31,519 --> 00:37:33,955 Oh, C. Bem, abaixo disso salão principal e à direita, 894 00:37:33,988 --> 00:37:37,390 você tem salão de baile G e Z. E do outro lado de Z, 895 00:37:37,424 --> 00:37:39,594 pode haver mais salões de baile, mas não me pergunte. 896 00:37:39,627 --> 00:37:42,697 Mas no LL superior, você tem mais salões de baile. 897 00:37:42,730 --> 00:37:45,499 - Bem, onde estou agora? - Você está no saguão inferior, LL. 898 00:37:45,533 --> 00:37:47,068 Espere, há um lobby superior e inferior? 899 00:37:47,101 --> 00:37:48,468 Sim, senhor, logo acima de nós. 900 00:37:48,503 --> 00:37:49,871 Você pode cutucar sua cabeça em um desses, 901 00:37:49,904 --> 00:37:51,471 - talvez tenha sorte. - Ok, ótimo. 902 00:37:51,506 --> 00:37:52,807 - Super útil. - garota: A qualquer hora. 903 00:37:52,840 --> 00:37:55,375 - Estou aqui para ajudar. - OK. 904 00:38:02,917 --> 00:38:05,086 instrutor: E arabesco. 905 00:38:05,119 --> 00:38:06,621 Bom trabalho, meninas, 906 00:38:06,654 --> 00:38:08,890 e as mãos nos quadris, e pule em seu círculo, 907 00:38:08,923 --> 00:38:12,560 1, 2, 3, 4. Bom trabalho. 908 00:38:23,403 --> 00:38:24,539 Matis: Marla, pare aqui, por favor. 909 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Tem que ser explosivo, certo? 910 00:38:26,107 --> 00:38:27,374 Lidere com os olhos. 911 00:38:27,407 --> 00:38:29,544 O corpo seguirá onde os olhos levam. 912 00:38:29,577 --> 00:38:30,711 Ir. 913 00:38:32,113 --> 00:38:34,048 É isso, menina, linda. 914 00:38:34,081 --> 00:38:35,850 Caramba. 915 00:38:35,883 --> 00:38:36,984 Posso ajudar? 916 00:38:37,018 --> 00:38:38,019 Estou bem. 917 00:38:38,052 --> 00:38:39,620 Isso foi tremendo. 918 00:38:39,654 --> 00:38:41,789 Continue com o bom trabalho, Dolph. 919 00:38:41,823 --> 00:38:42,857 O que? 920 00:38:42,890 --> 00:38:44,525 Eu sei, tipo, o quê? 921 00:38:44,559 --> 00:38:47,427 Isso foi... procurar por C. Desculpe, estou indo... 922 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 Matis: Marla, atenda antes da interrupção. 923 00:38:49,096 --> 00:38:50,463 Concentre-se, por favor. 924 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 - Posso ajudar? - Estou bem. 925 00:39:16,624 --> 00:39:18,125 Segure aquela porta, por favor! 926 00:39:18,159 --> 00:39:20,595 Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 927 00:39:23,731 --> 00:39:24,866 (expira) 928 00:39:26,200 --> 00:39:28,002 - Você está dançando? - O que? 929 00:39:28,035 --> 00:39:30,605 Sim, da minha filha dançando também. 930 00:39:30,638 --> 00:39:32,139 Tenho que levar essa bolsa para ela. 931 00:39:32,173 --> 00:39:33,908 Acho que é super importante. 932 00:39:33,941 --> 00:39:35,576 Não posso me atrasar. É realmente... 933 00:39:37,979 --> 00:39:40,181 - Legal. - Sim, eu também. 934 00:39:40,214 --> 00:39:41,749 (sino do elevador toca) 935 00:39:53,794 --> 00:39:54,996 (expira) 936 00:40:10,544 --> 00:40:12,813 - Ei. - Ei. 937 00:40:12,847 --> 00:40:14,181 (conversando) 938 00:40:14,215 --> 00:40:21,055 (música alta tocando no alto-falante) 939 00:40:21,088 --> 00:40:22,823 Ah, desculpe. Não. 940 00:40:35,136 --> 00:40:37,437 (elevador apita) 941 00:40:43,177 --> 00:40:45,546 (resmungando) 942 00:41:00,161 --> 00:41:01,729 Vamos. 943 00:41:08,002 --> 00:41:09,570 Jamie: Jasão? 944 00:41:09,603 --> 00:41:11,272 Jasão: Oh, meu Deus. 945 00:41:11,305 --> 00:41:12,840 Estou tão perdido. 946 00:41:12,873 --> 00:41:14,075 Oh. 947 00:41:14,108 --> 00:41:15,209 Não, você não está. 948 00:41:15,242 --> 00:41:16,677 - Quer saber por quê? - Por que? 949 00:41:16,711 --> 00:41:17,745 - Você encontrou o atalho. - Não, não, não, 950 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 Eu tenho que pegar essa bolsa roxa 951 00:41:19,213 --> 00:41:21,983 para as meninas na sala de ensaio C. 952 00:41:22,016 --> 00:41:23,718 Não, você precisa obter para o palco principal. 953 00:41:23,751 --> 00:41:24,852 As meninas estão indo estará em breve. 954 00:41:24,885 --> 00:41:26,053 Palco principal? 955 00:41:26,087 --> 00:41:27,154 Eu não faço ideia. 956 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 - Siga-me, eu peguei você. - OK. 957 00:41:28,622 --> 00:41:30,057 - Te peguei. - OK. 958 00:41:30,091 --> 00:41:32,860 Minhas feras míticas, certifique-se de permanecer parceiro. 959 00:41:32,893 --> 00:41:33,961 Vamos galopar. 960 00:41:36,297 --> 00:41:37,832 - OK. - Você consegue. 961 00:41:37,865 --> 00:41:39,499 (risos) 962 00:41:40,601 --> 00:41:42,303 Ah, é ótimo ter você aqui. 963 00:41:42,336 --> 00:41:44,705 Ah, obrigado. É tão bom. 964 00:41:44,739 --> 00:41:46,907 Sim. Ela acende quando você está por perto. 965 00:41:48,042 --> 00:41:49,710 Ela faz? 966 00:41:49,744 --> 00:41:51,078 Sim. 967 00:41:51,112 --> 00:41:52,613 Ela sorri. 968 00:41:55,049 --> 00:41:56,717 Isso é bom. Isso é bom. 969 00:41:56,751 --> 00:41:57,752 Manter-se. 970 00:41:58,986 --> 00:42:00,521 Obrigado por dizer isso. 971 00:42:02,323 --> 00:42:05,026 Bem, vocês estão duas ervilhas, certo? 972 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Muito grato por ela ter você. 973 00:42:10,331 --> 00:42:11,665 E que você a tem. 974 00:42:18,739 --> 00:42:20,641 Eu nunca tive uma chance para te contar. 975 00:42:22,676 --> 00:42:24,045 Eu sinto muito. 976 00:42:29,050 --> 00:42:30,184 Tudo bem. 977 00:42:30,217 --> 00:42:32,920 - Através desta porta... - Ok. 978 00:42:32,953 --> 00:42:34,822 Então através das portas que estão bem à sua frente. 979 00:42:34,855 --> 00:42:36,057 OK. 980 00:42:36,090 --> 00:42:37,725 E eu e os unicórnios estão indo para cá. 981 00:42:37,758 --> 00:42:38,959 - Obrigado. - De nada. 982 00:42:38,993 --> 00:42:40,828 Obrigado, unicórnios. 983 00:42:40,861 --> 00:42:42,663 Diga: "De nada, O pai de Claire." 984 00:42:42,696 --> 00:42:45,066 meninas: De nada, O pai de Clara. 985 00:42:50,638 --> 00:42:53,040 (música de dança tocando) 986 00:43:01,348 --> 00:43:02,349 homem: Ei. 987 00:43:02,383 --> 00:43:03,684 Jasão: Quem, eu? 988 00:43:03,717 --> 00:43:04,819 homem: Sim. Você está pronto? 989 00:43:06,053 --> 00:43:09,156 -Jasão: Para quê? - homem: Golpeie a lua. 990 00:43:09,190 --> 00:43:11,692 anfitrião: Obrigado, mais uma vez, para aquela apresentação especial 991 00:43:11,725 --> 00:43:12,960 do Gateway Dance Studio. 992 00:43:12,993 --> 00:43:14,829 - ambos: Ah, meu Deus. - anfitrião: Próximo, 993 00:43:14,862 --> 00:43:17,198 a primeira rodada de duetos de dança, então fique por aqui. 994 00:43:17,231 --> 00:43:18,365 O que você está fazendo? 995 00:43:18,399 --> 00:43:20,034 - Peguei a bolsa. - Kat: Ah, querido. 996 00:43:20,067 --> 00:43:21,001 Ok, somos os próximos. 997 00:43:21,035 --> 00:43:22,236 Ah, ótimo. 998 00:43:22,269 --> 00:43:23,304 Você deveria se sentar. 999 00:43:23,337 --> 00:43:24,371 Ah, certo, lá fora. 1000 00:43:24,405 --> 00:43:25,973 - Lá fora. - Certo, ok. 1001 00:43:26,006 --> 00:43:28,209 Ah, ei, ei, ei. 1002 00:43:28,242 --> 00:43:29,977 O que há na bolsa? 1003 00:43:30,010 --> 00:43:30,945 Lanches. 1004 00:43:31,979 --> 00:43:33,247 Lanches? 1005 00:43:33,280 --> 00:43:34,982 OK. Aquela porta, corredor no final. 1006 00:43:35,015 --> 00:43:36,717 A entrada do teatro deve estar à sua direita. 1007 00:43:36,750 --> 00:43:38,319 - Isso é tão fácil. -Jasão: À direita. 1008 00:43:38,352 --> 00:43:39,720 Ok, super fácil. 1009 00:43:39,753 --> 00:43:42,022 Ei, ei, quebre suas pernas. 1010 00:43:42,056 --> 00:43:43,724 anfitrião: Por favor, seja bem-vindo para o palco, 1011 00:43:43,757 --> 00:43:46,727 - competidores 143 e 122... - Pronto? 1012 00:43:46,760 --> 00:43:48,028 - Então pronto. - apresentador: ...Claire e Kat. 1013 00:43:48,062 --> 00:43:50,831 (vivas, aplausos) 1014 00:43:50,865 --> 00:43:52,766 ("Onde está a festa?" tocando) 1015 00:43:52,800 --> 00:43:53,868 ♪ Onde é a festa? 1016 00:43:53,901 --> 00:43:55,035 ♪ Essa é a festa? 1017 00:43:55,069 --> 00:43:56,804 ♪ Viemos para a festa! 1018 00:43:56,837 --> 00:43:57,805 ♪ Onde é a festa? 1019 00:43:57,838 --> 00:43:58,873 ♪ Essa é a festa? 1020 00:43:58,906 --> 00:44:00,808 ♪ Viemos para a festa! 1021 00:44:00,841 --> 00:44:01,809 ♪ Onde é a festa? 1022 00:44:01,842 --> 00:44:02,810 ♪ Essa é a festa? 1023 00:44:02,843 --> 00:44:04,778 ♪ Viemos para a festa! 1024 00:44:04,812 --> 00:44:05,779 ♪ Onde é a festa? 1025 00:44:05,813 --> 00:44:06,814 ♪ Essa é a festa? 1026 00:44:06,847 --> 00:44:09,150 ♪ Viemos para a festa! 1027 00:44:09,183 --> 00:44:11,051 (torcendo) 1028 00:44:17,224 --> 00:44:20,861 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1029 00:44:20,895 --> 00:44:25,099 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1030 00:44:25,132 --> 00:44:27,768 ♪ Ei, ei, ei, ei! 1031 00:44:27,801 --> 00:44:29,170 ♪ Você chama isso de festa? 1032 00:44:29,203 --> 00:44:31,739 ♪ Ei, ei, ei, ei! 1033 00:44:31,772 --> 00:44:33,240 ♪ Você chama isso de festa? 1034 00:44:40,948 --> 00:44:41,916 ♪ Onde é a festa? 1035 00:44:41,949 --> 00:44:42,917 ♪ Essa é a festa? 1036 00:44:42,950 --> 00:44:44,785 ♪ Viemos para a festa! 1037 00:44:44,818 --> 00:44:45,786 ♪ Onde é a festa? 1038 00:44:45,819 --> 00:44:46,820 ♪ Essa é a festa? 1039 00:44:46,854 --> 00:44:48,422 ♪ Viemos para a festa! 1040 00:44:48,455 --> 00:44:52,026 (vivas, aplausos) 1041 00:44:59,266 --> 00:45:00,768 Jamie: Oh, meu Deus. 1042 00:45:00,801 --> 00:45:02,504 Oh, meu Deus, vocês dois. 1043 00:45:02,537 --> 00:45:03,871 Isso foi incrível. 1044 00:45:03,904 --> 00:45:05,206 Ó meu Deus. 1045 00:45:05,239 --> 00:45:06,340 Isso foi incrível. 1046 00:45:06,373 --> 00:45:07,942 Isso foi incrível! 1047 00:45:07,975 --> 00:45:09,210 Jamie: Como você se sente? 1048 00:45:09,243 --> 00:45:10,211 Como nós esmagamos. 1049 00:45:10,244 --> 00:45:11,278 Aposto que sim. 1050 00:45:12,780 --> 00:45:14,481 Cidade de Nova York. 1051 00:45:14,516 --> 00:45:16,784 (insetos cantando) 1052 00:45:20,054 --> 00:45:21,121 Kat: Grande elenco? 1053 00:45:21,155 --> 00:45:22,223 Clara: Sim. 1054 00:45:22,256 --> 00:45:24,091 Kat: Localização, Europa? 1055 00:45:24,124 --> 00:45:25,993 -Clara: Sim. - Kat: "Les Mis." 1056 00:45:26,026 --> 00:45:27,828 Claire: Você não pode fazer localização imediatamente. 1057 00:45:27,861 --> 00:45:29,163 O que você está falando? 1058 00:45:29,196 --> 00:45:30,497 Mostre-me o livro de regras. 1059 00:45:30,532 --> 00:45:32,099 - 5 a 6, otário. - Claire: Ok, pare. 1060 00:45:32,132 --> 00:45:33,300 - Você tem um? - Kat: Hum-hmm. 1061 00:45:33,334 --> 00:45:34,902 Localização, Europa. 1062 00:45:34,935 --> 00:45:36,270 - Sim. - "Música no Coração". 1063 00:45:37,371 --> 00:45:39,273 Coma, das 7 às 5. 1064 00:45:39,306 --> 00:45:41,509 - Eu tenho um. Ir. - Elenco pequeno? 1065 00:45:41,543 --> 00:45:44,278 - Não. - Localização, EUA? 1066 00:45:44,311 --> 00:45:45,913 - Tipo de. - Kat: Mais ou menos? 1067 00:45:45,946 --> 00:45:47,314 Dê-me um personagem principal. 1068 00:45:47,348 --> 00:45:50,384 Nossa, desesperado. Reno Sweeney. 1069 00:45:50,417 --> 00:45:51,986 Kat: Reno-quem-agora? 1070 00:45:52,019 --> 00:45:55,189 Estou com tanta fome. Jasão, vamos lá. 1071 00:45:55,222 --> 00:45:57,157 Ele provavelmente está dirigindo, tipo, 16 quilômetros por hora 1072 00:45:57,191 --> 00:45:57,858 por causa do sobressalente. 1073 00:45:57,891 --> 00:46:00,261 Ele parecia super animado hoje. 1074 00:46:00,294 --> 00:46:02,229 Sim. Sim, foi legal. 1075 00:46:02,263 --> 00:46:04,765 Não consigo me lembrar da última vez Eu o vi assim. 1076 00:46:05,499 --> 00:46:06,767 Estou feliz que ele esteja aqui. 1077 00:46:08,402 --> 00:46:09,336 O que? 1078 00:46:10,938 --> 00:46:12,306 Nada. É só... 1079 00:46:13,907 --> 00:46:16,511 é como tê-lo volte um pouco. 1080 00:46:16,544 --> 00:46:18,946 - Sim. - Foi legal. 1081 00:46:23,618 --> 00:46:25,019 (bate na porta) 1082 00:46:25,052 --> 00:46:26,153 Jason: Mãos ocupadas! Uma pequena ajuda. 1083 00:46:29,023 --> 00:46:32,493 Vegano em Kentucky é difícil. 1084 00:46:32,527 --> 00:46:34,028 Slim Jim, Jason, isso não é vegano. 1085 00:46:34,061 --> 00:46:35,963 Correto, Kat. Não é seu, meu. 1086 00:46:36,997 --> 00:46:39,333 Todo o resto, vegano. 1087 00:46:41,068 --> 00:46:42,936 Onde vocês estão fazendo? 1088 00:46:42,970 --> 00:46:43,971 - Pintura de pés. - Ah. 1089 00:46:44,004 --> 00:46:45,472 Kat: Tocando Name That Musical. 1090 00:46:45,507 --> 00:46:47,041 - O que é isso? - Claire: Você adivinha 1091 00:46:47,074 --> 00:46:48,475 elementos diferentes de um musical, 1092 00:46:48,510 --> 00:46:50,077 - e então você... - Dê um nome a esse musical. 1093 00:46:50,110 --> 00:46:51,412 - Ah, eu vou brincar. - Sim, certo. 1094 00:46:51,445 --> 00:46:52,446 Vamos. 1095 00:46:52,479 --> 00:46:53,615 Eu quero nomear o musical. 1096 00:46:53,648 --> 00:46:56,050 - Aquele musical. - Sim, tanto faz. 1097 00:46:56,083 --> 00:46:57,918 Você deveria dar a ele meu último. 1098 00:46:57,951 --> 00:47:01,623 Elenco grande, EUA, mais ou menos, personagem principal Reno Sweeney. 1099 00:47:01,656 --> 00:47:03,991 Vale tudo. Eu amo esse show. 1100 00:47:04,024 --> 00:47:05,059 Espere, como você sabe disso? 1101 00:47:05,092 --> 00:47:07,461 - Por favor. - Seriamente. 1102 00:47:07,494 --> 00:47:09,396 Bem, eu gosto de musicais. 1103 00:47:09,430 --> 00:47:10,898 - Garota, o que? - Desde quando? 1104 00:47:10,931 --> 00:47:13,033 Não sei, desde o ensino médio. 1105 00:47:13,067 --> 00:47:14,368 - Desde o ensino médio? - Sim. Olhar. 1106 00:47:15,603 --> 00:47:16,937 Há muito de pequenas coisas 1107 00:47:16,970 --> 00:47:18,005 você não sabe sobre o seu velho. 1108 00:47:18,038 --> 00:47:20,040 - Óbvio. - Sim, nem perto disso. 1109 00:47:20,074 --> 00:47:22,544 - Quer ouvir uma história? - Há uma história? 1110 00:47:22,577 --> 00:47:24,345 Sim, há uma história. 1111 00:47:24,378 --> 00:47:26,013 Sobre musicais? 1112 00:47:27,247 --> 00:47:28,182 Sim. 1113 00:47:30,484 --> 00:47:31,952 Você quer ouvir isso? 1114 00:47:32,986 --> 00:47:35,389 (música emocionante) 1115 00:47:35,422 --> 00:47:36,890 Ok. 1116 00:47:40,528 --> 00:47:41,862 OK. 1117 00:47:44,131 --> 00:47:46,100 Foi o verão antes da faculdade, 1118 00:47:46,133 --> 00:47:48,268 e eu estava procurando trabalho, 1119 00:47:48,302 --> 00:47:51,271 então arrumei um emprego como paisagista. 1120 00:47:53,307 --> 00:47:55,976 eu estava arrancando ervas daninhas para meu tio Phil. 1121 00:47:57,978 --> 00:48:00,481 E nos dias de folga, Eu iria para a biblioteca. 1122 00:48:00,515 --> 00:48:02,383 A biblioteca? Por favor. 1123 00:48:02,416 --> 00:48:04,519 Havia uma linda garota que funcionou lá. 1124 00:48:04,552 --> 00:48:06,019 - Claire: Eca. - Meio espreitador. 1125 00:48:06,053 --> 00:48:07,121 Não foi perseguidor, Kat. 1126 00:48:07,154 --> 00:48:09,189 Estamos no final dos anos 80. Apenas ouça. 1127 00:48:10,023 --> 00:48:11,693 Então, estou na biblioteca, 1128 00:48:11,726 --> 00:48:13,427 e eu vejo este panfleto 1129 00:48:15,462 --> 00:48:18,566 para audições para o musical Oklahoma, no condado. 1130 00:48:18,600 --> 00:48:22,704 E eu pensei, hum, esqueça. 1131 00:48:22,737 --> 00:48:24,138 Por que não? 1132 00:48:24,171 --> 00:48:25,139 Rebelde. 1133 00:48:25,172 --> 00:48:27,007 Ninguém vai impedir Jason. 1134 00:48:27,040 --> 00:48:28,409 Sim, eu acho. 1135 00:48:28,442 --> 00:48:30,978 Então eu fiz o teste, 1136 00:48:31,011 --> 00:48:34,181 e então voltei para arrancar ervas daninhas. 1137 00:48:34,214 --> 00:48:37,552 E foi, tipo, depois de cerca de uma semana, 1138 00:48:37,585 --> 00:48:39,554 é tudo que eu conseguia pensar. 1139 00:48:39,587 --> 00:48:41,422 E eu não tinha ouvido nada. 1140 00:48:41,455 --> 00:48:43,290 Quero dizer, nada. 1141 00:48:43,323 --> 00:48:44,626 Então um dia... 1142 00:48:44,659 --> 00:48:46,561 (telefone tocando) 1143 00:48:46,594 --> 00:48:48,228 Sinto muito. Aguentar. 1144 00:48:53,066 --> 00:48:54,536 Este é Brian. Eu realmente deveria aceitar. 1145 00:48:54,569 --> 00:48:56,203 - Não! Não. - O quê? 1146 00:48:56,236 --> 00:48:57,104 Não, termine. 1147 00:48:57,137 --> 00:49:00,407 Oh! Então liguei para o teatro 1148 00:49:00,441 --> 00:49:02,577 e eu fico tipo, 1149 00:49:02,610 --> 00:49:05,446 ei, vocês sabem quem foi escalado para o show? 1150 00:49:05,479 --> 00:49:06,748 E ela disse: 1151 00:49:06,781 --> 00:49:08,015 (voz aguda) "Oh, meu Deus, 1152 00:49:08,048 --> 00:49:09,450 estávamos prestes a ligar para você. 1153 00:49:09,483 --> 00:49:12,453 Nós adoraríamos por você estar no elenco." 1154 00:49:12,486 --> 00:49:14,021 - (suspiros) - O quê? 1155 00:49:14,054 --> 00:49:16,724 Sim, eles me queriam para interpretar Will Parker. 1156 00:49:16,758 --> 00:49:19,694 Não! Seu primeiro show, e você pega Will Parker? 1157 00:49:19,727 --> 00:49:22,062 Larguei meu emprego com o tio Phil. 1158 00:49:22,095 --> 00:49:24,198 Ensaiamos durante dois meses. 1159 00:49:24,231 --> 00:49:26,066 Corremos por quatro fins de semana, 1160 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 e foi um dos melhores momentos que já tive na minha vida. 1161 00:49:28,402 --> 00:49:32,272 Eu me lembro, antes dos shows, Eu ficaria tão nervoso. 1162 00:49:32,306 --> 00:49:34,742 E então o segundo Entrei no palco, 1163 00:49:34,776 --> 00:49:37,211 foi muito divertido. 1164 00:49:37,244 --> 00:49:42,182 Eu chegaria em casa depois de um show, e eu não conseguia dormir. 1165 00:49:42,216 --> 00:49:44,451 Eu simplesmente ficaria lá. Eu estava tão animado. 1166 00:49:47,054 --> 00:49:51,158 Apenas... feliz. 1167 00:49:54,529 --> 00:49:56,096 Como eu não sabia disso? 1168 00:49:56,129 --> 00:49:57,431 Ninguém sabia. 1169 00:49:59,667 --> 00:50:02,402 Nem mesmo Pop ou Grammy. 1170 00:50:03,705 --> 00:50:07,441 Vocês são a primeira pessoa... 1171 00:50:07,474 --> 00:50:08,543 Eu nunca contei isso. 1172 00:50:10,512 --> 00:50:13,113 Eu não entendo. Por que não você quer que as pessoas vejam você? 1173 00:50:13,748 --> 00:50:15,382 Muitas pessoas me viram. 1174 00:50:15,415 --> 00:50:17,819 Não, eu sei, mas, tipo, Vovó e vovô 1175 00:50:17,852 --> 00:50:19,486 - ou seus amigos. -Jasão: Não sei. 1176 00:50:19,521 --> 00:50:22,524 Eu simplesmente me senti assim parte não era tão importante. 1177 00:50:22,557 --> 00:50:24,091 Parecia meu. 1178 00:50:25,827 --> 00:50:28,663 Eu só queria fazer isso por mim. 1179 00:50:28,696 --> 00:50:30,565 Isso é meio foda, Jason. 1180 00:50:32,266 --> 00:50:34,101 Sim, mas não é nada parecido o que vocês fazem. 1181 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Quero dizer, vocês, 1182 00:50:35,737 --> 00:50:38,806 (cantando) ♪ Conseguimos a festa consegui a festa... 1183 00:50:38,840 --> 00:50:41,108 Você é como um profissional. Quero dizer, realmente. 1184 00:50:42,109 --> 00:50:43,645 Mas eu não sei... 1185 00:50:46,313 --> 00:50:50,417 apenas estando aqui e, tipo, ajudando, 1186 00:50:50,450 --> 00:50:51,519 bolsas e... 1187 00:50:54,321 --> 00:50:56,691 isso significa muito. Isso é tudo. 1188 00:50:56,724 --> 00:50:59,192 Bem, não foi um desfile totalmente idiota com você 1189 00:50:59,226 --> 00:51:00,427 por aqui também. 1190 00:51:01,763 --> 00:51:03,263 Fato verdadeiro. 1191 00:51:05,232 --> 00:51:07,401 ("Dança de Segurança" tocando) 1192 00:51:07,434 --> 00:51:11,471 anfitrião: Bem-vindo ao dia 2 do Finais de Dança Regional Sul. 1193 00:51:11,506 --> 00:51:14,842 A seguir, a rodada final de duetos. 1194 00:51:14,876 --> 00:51:16,878 ♪ Podemos dançar se você quiser 1195 00:51:16,911 --> 00:51:18,880 ♪ Podemos sair seus amigos atrás 1196 00:51:18,913 --> 00:51:20,247 ♪ Porque seus amigos não dance 1197 00:51:20,280 --> 00:51:21,381 ♪ E se eles não dançarem 1198 00:51:21,415 --> 00:51:23,585 ♪ Eles não são meus amigos 1199 00:51:23,618 --> 00:51:25,853 anfitrião: Por favor, seja bem-vindo para o palco, 1200 00:51:25,887 --> 00:51:30,157 competidores 143 e 122, Clara e Kat. 1201 00:51:30,190 --> 00:51:33,493 (vivas, aplausos) 1202 00:51:33,528 --> 00:51:34,529 Você está pronto? 1203 00:51:34,562 --> 00:51:35,495 Sim, vamos matá-lo. 1204 00:51:42,904 --> 00:51:45,607 ("Onde está a festa?" tocando) 1205 00:51:45,640 --> 00:51:46,741 ♪ Onde é a festa? 1206 00:51:46,774 --> 00:51:47,742 ♪ Essa é a festa? 1207 00:51:47,775 --> 00:51:49,544 ♪ Viemos para a festa! 1208 00:51:49,577 --> 00:51:50,612 ♪ Onde é a festa? 1209 00:51:50,645 --> 00:51:51,646 ♪ Essa é a festa? 1210 00:51:51,679 --> 00:51:53,748 ♪ Viemos para a festa! 1211 00:51:53,781 --> 00:51:58,185 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei! 1212 00:51:58,218 --> 00:52:00,755 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 1213 00:52:00,788 --> 00:52:01,756 ♪ Viemos para a festa! 1214 00:52:01,789 --> 00:52:02,757 ♪ Onde é a festa? 1215 00:52:02,790 --> 00:52:03,758 ♪ Essa é a festa? 1216 00:52:03,791 --> 00:52:05,760 ♪ Viemos para a festa! 1217 00:52:05,793 --> 00:52:06,761 ♪ Onde é a festa? 1218 00:52:06,794 --> 00:52:07,762 ♪ Essa é a festa? 1219 00:52:07,795 --> 00:52:10,397 ♪ Viemos para a festa! 1220 00:52:12,900 --> 00:52:14,401 Eu vou ficar doente. 1221 00:52:15,837 --> 00:52:17,337 anfitrião: Senhoras e senhores, 1222 00:52:17,371 --> 00:52:18,640 nós vamos faça uma breve pausa. 1223 00:52:18,673 --> 00:52:19,774 A competição será retomado em breve. 1224 00:52:19,807 --> 00:52:20,908 Ei. Apenas me dê sua perna. 1225 00:52:20,942 --> 00:52:22,242 Ei, está tudo bem. 1226 00:52:22,275 --> 00:52:25,178 Ei, olhe para mim. Você está bem. 1227 00:52:25,212 --> 00:52:26,346 - Estamos aqui. - Não é. 1228 00:52:26,380 --> 00:52:28,281 - Você pode flexioná-lo. - Tudo bem. 1229 00:52:33,521 --> 00:52:35,188 (a máquina emite um sinal sonoro) 1230 00:52:35,222 --> 00:52:37,925 (conversando) 1231 00:52:37,959 --> 00:52:39,861 Claire: Eu fico pensando de coisas para dizer, 1232 00:52:39,894 --> 00:52:41,763 mas todos parecem estúpidos. 1233 00:52:42,864 --> 00:52:44,197 Bem dito. 1234 00:52:45,833 --> 00:52:47,869 Eu te amo. 1235 00:52:47,902 --> 00:52:49,336 Te amo mais. 1236 00:52:50,638 --> 00:52:52,439 Me desculpe por ter decepcionado você. 1237 00:52:54,374 --> 00:52:55,677 Não. 1238 00:52:55,710 --> 00:52:57,912 Você sabe quantos vezes que precisei de você? 1239 00:52:57,945 --> 00:52:59,446 E todas as vezes, 1240 00:52:59,479 --> 00:53:01,849 cada vez, você estava lá. 1241 00:53:01,883 --> 00:53:04,217 E não havia ninguém mas você e eu. 1242 00:53:04,986 --> 00:53:06,688 Você nunca poderia me decepcionar. 1243 00:53:10,591 --> 00:53:11,726 Ele está aqui. 1244 00:53:16,998 --> 00:53:19,299 Olá, pai. 1245 00:53:19,332 --> 00:53:20,768 Obrigado por negociar com toda essa merda. 1246 00:53:20,802 --> 00:53:22,235 Não, não é. 1247 00:53:22,269 --> 00:53:23,905 Dói? 1248 00:53:23,938 --> 00:53:26,908 - Está bem. - O que eu te disse? Huh? 1249 00:53:26,941 --> 00:53:28,475 Eu estava certo ou o quê? 1250 00:53:29,677 --> 00:53:31,344 Último ano de Tommy John. 1251 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 Certo? 1252 00:53:35,550 --> 00:53:39,352 Eu te disse, em algum momento, você tem que cair na real. 1253 00:53:41,321 --> 00:53:42,690 Vamos, lá na frente. 1254 00:53:42,724 --> 00:53:43,758 Eu peguei ela. 1255 00:53:55,570 --> 00:53:57,370 Sempre drama com esses dois. 1256 00:53:59,372 --> 00:54:00,641 Espero que isso coloque um fim para tudo isso 1257 00:54:00,675 --> 00:54:02,810 dançarina "profissional" besteira, certo? 1258 00:54:04,645 --> 00:54:07,849 Você sabe, pelo que importa, Kat, dançarina incrível. 1259 00:54:07,882 --> 00:54:08,950 Tipo, realmente incrível. 1260 00:54:08,983 --> 00:54:10,484 Muito, muito bom. 1261 00:54:10,518 --> 00:54:12,352 E por melhor que ela seja, 1262 00:54:12,385 --> 00:54:16,423 ela é uma pessoa ainda melhor, e ainda melhor amigo. 1263 00:54:18,659 --> 00:54:21,529 Eu apenas pensei, não sei, você pode querer ouvir isso. 1264 00:54:24,799 --> 00:54:25,767 Obrigado novamente. 1265 00:54:29,670 --> 00:54:31,706 narrador: Esta filmagem nunca antes vista 1266 00:54:31,739 --> 00:54:34,709 será transmitido pela primeira vez. 1267 00:54:34,742 --> 00:54:37,078 Dois caminhantes perdidos tropecei... 1268 00:54:37,111 --> 00:54:39,446 Você está pronto para seu solo amanhã? 1269 00:54:39,479 --> 00:54:41,048 narrador: ...mudou vidas para sempre. 1270 00:54:41,082 --> 00:54:44,018 - Isto é o que eles viram. - Sim. 1271 00:54:44,051 --> 00:54:46,087 homem: Oh, droga, é o Pé Grande. 1272 00:54:46,120 --> 00:54:48,421 - Vou dormir. -homem: Corra! 1273 00:54:48,455 --> 00:54:50,558 narrador: Estaremos de volta para mais escuro, 1274 00:54:50,591 --> 00:54:55,897 horrores inenfrentáveis aninhados nos cantos mais distantes da sua mente 1275 00:54:55,930 --> 00:54:58,498 em "Enigma do Sasquatch". 1276 00:55:17,952 --> 00:55:19,687 anfitrião: Bem-vindos a todos, 1277 00:55:19,720 --> 00:55:23,423 para a primeira rodada do SRDF competição de dança solo. 1278 00:55:23,456 --> 00:55:25,026 (vivas, aplausos) 1279 00:55:25,059 --> 00:55:28,596 Concorrente 143, Claire. 1280 00:55:31,165 --> 00:55:32,800 Vamos, Clara. 1281 00:55:32,834 --> 00:55:35,402 (música suave) 1282 00:55:53,688 --> 00:55:54,622 (soluçando) 1283 00:56:11,105 --> 00:56:12,607 Vamos, querido. 1284 00:56:18,112 --> 00:56:21,716 (aplausos) 1285 00:56:29,724 --> 00:56:33,561 apresentador: Concorrente 127, Abby. 1286 00:56:35,930 --> 00:56:39,700 Concorrente 108, Maddie. 1287 00:56:43,070 --> 00:56:47,808 Concorrente 160, Marla. 1288 00:56:51,212 --> 00:56:52,980 Oh não. 1289 00:56:53,014 --> 00:56:56,183 apresentador: E nosso final o finalista do solo de dança é 1290 00:56:56,217 --> 00:56:58,753 concorrente 143, Claire. 1291 00:56:58,786 --> 00:57:00,087 Ah Merda! 1292 00:57:00,121 --> 00:57:01,589 (expira) 1293 00:57:02,823 --> 00:57:04,158 Merda. 1294 00:57:04,191 --> 00:57:05,993 anfitrião: Senhoras e senhores, 1295 00:57:06,027 --> 00:57:08,930 estes são seus finalistas solo. 1296 00:57:08,963 --> 00:57:12,432 (vivas, aplausos) 1297 00:57:14,101 --> 00:57:15,603 Eu me lembro de você agora. 1298 00:57:16,570 --> 00:57:18,205 Você caiu fora da sua vez. 1299 00:57:18,239 --> 00:57:20,007 Claire: Jason, não. Isso é estúpido. 1300 00:57:20,041 --> 00:57:22,643 Não, não é estúpido. Achei você ótimo. 1301 00:57:24,779 --> 00:57:26,647 Diga a ela. Ela não foi ótima? 1302 00:57:31,519 --> 00:57:33,220 Eu não quero estar aqui. 1303 00:57:33,254 --> 00:57:34,522 (suspira) 1304 00:57:34,555 --> 00:57:36,524 (telefone vibrando) 1305 00:57:37,892 --> 00:57:38,960 Ah, Deus. 1306 00:57:43,764 --> 00:57:45,599 correio de voz automatizado: Ei, esse é o Jason. 1307 00:57:45,633 --> 00:57:48,501 Por favor deixe uma mensagem e eu voltarei para você. 1308 00:57:49,804 --> 00:57:53,473 (música leve) 1309 00:58:27,174 --> 00:58:28,642 (telefone tocando) 1310 00:58:32,580 --> 00:58:34,315 - Como foi? -Clara: Ei. 1311 00:58:34,348 --> 00:58:36,617 Eu fiz o corte. 1312 00:58:36,650 --> 00:58:38,619 Kat: Inferno, sim, seja dono do radical, Pookie. 1313 00:58:38,652 --> 00:58:40,254 (Clara ri) 1314 00:58:40,287 --> 00:58:41,756 Kat: Onde você está? 1315 00:58:43,057 --> 00:58:45,926 A piscina. Está estourando. 1316 00:58:45,960 --> 00:58:48,662 Kat: Ah. Por que existe tanto muita fita amarela? 1317 00:58:48,696 --> 00:58:49,964 Onde há assassinatos lá? 1318 00:58:49,997 --> 00:58:51,799 Eu não sei, provavelmente. 1319 00:58:51,832 --> 00:58:53,067 (rindo) 1320 00:58:54,635 --> 00:58:57,038 Estou verificando você. Como está seu pé? 1321 00:58:57,071 --> 00:58:59,273 Kat: Não sei. Estou tomando tantos medicamentos, 1322 00:58:59,306 --> 00:59:01,142 Não consigo sentir meu rosto. 1323 00:59:01,175 --> 00:59:02,810 (risos) 1324 00:59:02,843 --> 00:59:07,114 E eu não consigo parar de assistir nosso show do Sasquatch, 1325 00:59:07,148 --> 00:59:09,083 Eu tenho um problema. 1326 00:59:09,116 --> 00:59:10,151 (risos) 1327 00:59:11,619 --> 00:59:13,187 Claire: Ah, estou com saudades de você. 1328 00:59:13,220 --> 00:59:14,588 Também sinto sua falta, Skip. 1329 00:59:16,057 --> 00:59:19,193 Claire: Eu meio que só quero volte e veja você. 1330 00:59:19,226 --> 00:59:21,929 Aqui atrás? Por que? Você fez o corte. 1331 00:59:21,962 --> 00:59:25,099 Não sei. Eu só... estou com saudades de você. 1332 00:59:27,101 --> 00:59:28,569 O que está acontecendo? 1333 00:59:30,204 --> 00:59:31,972 Nada. Eu só... eu... 1334 00:59:36,710 --> 00:59:38,646 Eu não quero estar aqui. 1335 00:59:38,679 --> 00:59:39,947 Eu não quero fazer isso. 1336 00:59:39,980 --> 00:59:41,082 Eu não... 1337 00:59:42,383 --> 00:59:43,818 Kat: Sinto muito, Claire, 1338 00:59:43,851 --> 00:59:45,853 mas eu acho você simplesmente vai ter que fazer isso. 1339 00:59:47,788 --> 00:59:49,990 Sim, acho que você está só vou ter que dançar. 1340 00:59:51,725 --> 00:59:52,893 Promessa de testa. 1341 00:59:54,795 --> 00:59:58,332 Prometa-me que você apenas dançará esta última vez só para você 1342 00:59:58,365 --> 01:00:00,167 e dançar pra caramba. 1343 01:00:01,268 --> 01:00:02,703 E quando você vencer, 1344 01:00:02,736 --> 01:00:04,271 você pode pegar aquele troféu de dois andares. 1345 01:00:04,305 --> 01:00:07,408 E viveremos nisso em Nova York porque o aluguel é muito caro. 1346 01:00:07,441 --> 01:00:09,310 Você está tão chapado agora. 1347 01:00:09,343 --> 01:00:11,312 Estou tão chapado, Claire. Estou tão chapado. 1348 01:00:11,345 --> 01:00:13,814 (ambos riem) 1349 01:00:13,848 --> 01:00:16,984 - Promessa na testa. - Promessa na testa. 1350 01:00:17,017 --> 01:00:18,219 Eu te amo. 1351 01:00:18,252 --> 01:00:19,753 Eu também te amo. 1352 01:00:28,696 --> 01:00:30,631 (conversando) 1353 01:00:37,171 --> 01:00:39,106 (música de dança abafada) 1354 01:01:24,251 --> 01:01:25,786 Marla: ♪ Reviravolta na trama 1355 01:01:25,819 --> 01:01:29,723 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1356 01:01:29,757 --> 01:01:31,258 ♪ Empurre o envelope 1357 01:01:31,292 --> 01:01:33,494 ♪ Envie e deixe ir 1358 01:01:33,528 --> 01:01:35,462 ♪ Melhor fazer algumas anotações 1359 01:01:35,496 --> 01:01:37,932 ♪ Tenho que mantê-los alerta 1360 01:01:37,965 --> 01:01:39,800 ♪ Agora estou saindo do roteiro 1361 01:01:39,833 --> 01:01:41,335 ♪ Nunca vi nada assim 1362 01:01:41,368 --> 01:01:42,803 ♪ Reviravolta na história 1363 01:01:42,836 --> 01:01:45,873 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la 1364 01:01:50,144 --> 01:01:51,245 (a música para) 1365 01:01:54,148 --> 01:01:56,984 -Marla: O que você está fazendo? - Comendo. 1366 01:01:57,017 --> 01:01:58,752 - Você está tirando sarro de mim? -Clara: O quê? 1367 01:01:58,786 --> 01:02:00,221 Você está tentando entrar na minha cabeça? 1368 01:02:02,256 --> 01:02:04,526 Eu não... o que está acontecendo? 1369 01:02:04,559 --> 01:02:06,260 Não sei. Talvez você devesse se perguntar. 1370 01:02:06,293 --> 01:02:10,231 Você está sentado aqui sozinho, no chão, empanturrando-se. 1371 01:02:10,264 --> 01:02:11,432 Eu não estava zombando de você. 1372 01:02:11,465 --> 01:02:13,500 Não? É por isso você me chama de Dolph? 1373 01:02:13,535 --> 01:02:16,470 Dolph Lums, tanto faz, de "Rocky V." 1374 01:02:16,503 --> 01:02:18,372 - É intravenoso. - Eu não ligo. 1375 01:02:18,405 --> 01:02:20,107 Esse filme é, tipo, 9.000 anos. 1376 01:02:21,375 --> 01:02:23,844 Veja, em seu mundo, 1377 01:02:23,877 --> 01:02:25,779 você é o mocinho e eu sou o cara mau. 1378 01:02:25,813 --> 01:02:28,115 Você é Rocky e eu sou Dolph. 1379 01:02:28,148 --> 01:02:30,851 - Eu gostaria de ser Dolph. - Você não está. 1380 01:02:30,884 --> 01:02:33,555 Você sabe a única diferença entre você e eu? 1381 01:02:33,588 --> 01:02:35,789 A única diferença real? 1382 01:02:41,428 --> 01:02:43,364 Você queria que eu respondesse? 1383 01:02:43,397 --> 01:02:44,898 eu ganho... 1384 01:02:46,233 --> 01:02:48,836 porque é isso que Eu me importo. 1385 01:02:48,869 --> 01:02:51,005 Essa é a única coisa Eu me importo. 1386 01:02:51,038 --> 01:02:54,141 Eu não me importo com você ou o que você pensa, 1387 01:02:54,174 --> 01:02:57,512 ou o que você sente ou os nomes você me chama pelas minhas costas, 1388 01:02:57,545 --> 01:02:58,912 as histórias que você conta a si mesmo. 1389 01:02:58,946 --> 01:03:01,315 Eu me importo em vencer. 1390 01:03:01,348 --> 01:03:02,349 Com o que você se importa? 1391 01:03:04,485 --> 01:03:06,153 Tenho que me preocupar com alguma coisa. 1392 01:03:07,254 --> 01:03:08,422 Você não tem nada a dizer? 1393 01:03:08,455 --> 01:03:10,124 Nenhum retorno sarcástico? Nada? 1394 01:03:12,192 --> 01:03:14,028 Aqui está o acordo, 1395 01:03:14,061 --> 01:03:19,033 Ganhei Nacional Petite, Junior, e eu vou vencer, senhorita. 1396 01:03:19,066 --> 01:03:20,434 Não há nada você pode fazer isso. 1397 01:03:20,467 --> 01:03:22,369 É inevitável, verdadeiramente, 1398 01:03:22,403 --> 01:03:28,610 fora de, tipo, quebrar ossos ou você me esfaqueando ou algo assim. 1399 01:03:28,643 --> 01:03:30,110 E acho que você sabe disso. 1400 01:03:32,212 --> 01:03:33,814 Então... 1401 01:03:37,585 --> 01:03:38,919 legal? 1402 01:03:43,658 --> 01:03:44,958 Acabe com eles. 1403 01:03:49,430 --> 01:03:51,165 Oh! 1404 01:03:51,198 --> 01:03:53,100 Eu fiquei chapado... Eu obtive uma pontuação alta. 1405 01:04:01,375 --> 01:04:02,343 (telefone bipa) 1406 01:04:06,914 --> 01:04:10,050 Espere, qual é C? 1407 01:04:22,530 --> 01:04:23,997 Jasão: Qual é o seu comida favorita? 1408 01:04:24,031 --> 01:04:25,499 jovem Jack: Pizza! 1409 01:04:25,533 --> 01:04:27,101 Jasão: Qual é o seu comida favorita? 1410 01:04:27,134 --> 01:04:29,970 - jovem Claire: Pizza. -Deb: Tudo bem. 1411 01:04:30,003 --> 01:04:31,472 Jasão: Você gosta sopa de macarrão com frango? 1412 01:04:33,941 --> 01:04:35,376 Ok, vamos tirar uma foto. 1413 01:04:35,409 --> 01:04:37,010 jovem Jack: Outra tomada? 1414 01:04:37,044 --> 01:04:40,615 Jason: Sim, vou apenas pegar o último. 1415 01:04:40,648 --> 01:04:42,015 jovem Jack: Jason, Jason. 1416 01:04:42,049 --> 01:04:43,585 Jason: Claro, você pode. 1417 01:04:43,618 --> 01:04:45,285 Olhe para este. 1418 01:04:46,688 --> 01:04:49,323 jovem Jack: Você me pegou, parceiro. 1419 01:04:49,356 --> 01:04:50,924 (Jason no vídeo ri) 1420 01:04:51,626 --> 01:04:53,160 Você pode sentar comigo? 1421 01:04:55,462 --> 01:04:57,064 (limpa a garganta) 1422 01:05:01,402 --> 01:05:02,436 (suspira) 1423 01:05:07,642 --> 01:05:09,076 Você está bem? 1424 01:05:11,646 --> 01:05:12,980 Não. 1425 01:05:14,314 --> 01:05:15,315 Você está? 1426 01:05:17,084 --> 01:05:21,455 Não, provavelmente não. 1427 01:05:26,493 --> 01:05:30,130 Podemos falar sobre Jack? 1428 01:05:31,465 --> 01:05:33,200 (expira profundamente) 1429 01:05:38,138 --> 01:05:39,139 Sim. 1430 01:05:46,313 --> 01:05:50,217 Lembre-se da minha primeira grande pescaria viajar com nós três? 1431 01:05:50,250 --> 01:05:52,186 Fiquei todo assustado com isso. 1432 01:05:52,219 --> 01:05:55,322 Tipo, eu bagunçaria tudo tudo pronto ou algo assim. 1433 01:05:56,624 --> 01:05:58,091 Jack sabia. 1434 01:05:59,694 --> 01:06:02,229 Ele sabia que eu estava estressado. Ele sempre soube. 1435 01:06:04,097 --> 01:06:06,467 Então, quando estávamos pescando, ele me entregou sua vara, 1436 01:06:06,500 --> 01:06:10,237 disse que estava agarrando um refrigerante ou algo assim. 1437 01:06:11,506 --> 01:06:15,042 E quando eu puxei, havia um peixe nele. 1438 01:06:15,075 --> 01:06:18,378 E ele jurou que eu peguei. 1439 01:06:18,412 --> 01:06:20,748 Mas eu sei que ele me entregou a vara com o peixe 1440 01:06:20,782 --> 01:06:22,316 já está na linha. 1441 01:06:24,451 --> 01:06:28,055 Mas ele fez uma grande coisa sobre isso. 1442 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 Ele estava tipo, olha, pai, Claire pegou o primeiro peixe. 1443 01:06:33,093 --> 01:06:34,428 Olha, ela é a capitã, pai. 1444 01:06:34,461 --> 01:06:35,563 Ela é a capitã. 1445 01:06:37,765 --> 01:06:41,034 E eu me senti invencível. 1446 01:06:42,269 --> 01:06:44,304 Ele me fez sentir invencível. 1447 01:06:45,807 --> 01:06:47,274 Ele sabia como fazer isso. 1448 01:06:51,178 --> 01:06:55,115 E a partir daí, é isso que vocês me chamaram de: Skipper. 1449 01:06:59,754 --> 01:07:02,256 Mas não falamos sobre isso. 1450 01:07:02,289 --> 01:07:04,291 Ele. 1451 01:07:04,324 --> 01:07:07,160 É como se ele tivesse desaparecido ou nunca foi. 1452 01:07:09,597 --> 01:07:13,467 Não, eu não acho isso. 1453 01:07:13,500 --> 01:07:15,737 Não é por isso que você está vender a empresa? 1454 01:07:15,770 --> 01:07:17,070 O que? 1455 01:07:17,104 --> 01:07:18,540 Porque tem o nome dele. 1456 01:07:18,573 --> 01:07:20,274 Tem o nome de Jack, pai. 1457 01:07:23,578 --> 01:07:24,612 Não. 1458 01:07:24,646 --> 01:07:25,580 Você tem certeza? 1459 01:07:33,755 --> 01:07:35,055 Não. 1460 01:07:37,725 --> 01:07:41,596 Não, não tenho certeza. 1461 01:07:42,830 --> 01:07:45,533 Quando eu acordo de manhã, 1462 01:07:45,567 --> 01:07:49,871 há esse segundo onde tudo parece bem, 1463 01:07:49,904 --> 01:07:51,673 como se tudo estivesse normal. 1464 01:07:52,807 --> 01:07:54,207 E então clica. 1465 01:07:54,241 --> 01:07:57,344 E essa onda doentia entra correndo. 1466 01:07:58,746 --> 01:08:02,149 E eu lembro como tudo isso é horrível. 1467 01:08:02,182 --> 01:08:05,452 E esse sentimento me esmaga, 1468 01:08:05,485 --> 01:08:08,590 isso horrível, triste, isso vazio. 1469 01:08:08,623 --> 01:08:09,724 Isso faz sentido? 1470 01:08:09,757 --> 01:08:11,491 Você sabe o que estou falando? 1471 01:08:13,728 --> 01:08:15,329 Eu sei. Sim. 1472 01:08:16,631 --> 01:08:19,734 Existem todas essas maneiras tentamos preenchê-lo, 1473 01:08:19,767 --> 01:08:22,302 melhore, fique bem. 1474 01:08:23,738 --> 01:08:26,473 Mas isso nunca faz bem 1475 01:08:26,507 --> 01:08:30,477 porque não funciona dessa maneira. 1476 01:08:30,511 --> 01:08:35,449 Você está apenas se servindo em algo com um grande buraco 1477 01:08:35,482 --> 01:08:38,653 no fundo, e tudo vai se espalhando por toda parte. 1478 01:08:38,686 --> 01:08:44,424 E você fica sozinho e com raiva e olhando 1479 01:08:44,458 --> 01:08:47,260 para você mesmo novamente. 1480 01:08:57,739 --> 01:08:58,673 Sinto falta dele. 1481 01:09:02,677 --> 01:09:07,280 Eu sinto tanto a falta dele que tudo dói. 1482 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Desculpe. Me desculpe, eu não... 1483 01:09:10,885 --> 01:09:13,286 eu não quero ele desaparecer, ok? 1484 01:09:13,320 --> 01:09:14,956 Eu preciso que você saiba disso. 1485 01:09:14,989 --> 01:09:16,289 Eu não. 1486 01:09:18,693 --> 01:09:20,160 Eu só... 1487 01:09:25,265 --> 01:09:28,235 Eu simplesmente não sei onde colocar tudo. 1488 01:09:30,538 --> 01:09:31,471 Ele. 1489 01:09:33,340 --> 01:09:39,614 Jack, não consigo encontrar onde colocá-lo. 1490 01:09:39,647 --> 01:09:43,250 (ofegante) 1491 01:09:43,283 --> 01:09:45,318 ("Fio de Faca" por Thom Yorke tocando) 1492 01:09:57,330 --> 01:10:01,703 ♪ É melhor você não estar... 1493 01:10:01,736 --> 01:10:03,370 Ah, meu Deus. 1494 01:10:06,774 --> 01:10:08,576 É horrível. 1495 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 Hum. 1496 01:10:13,748 --> 01:10:14,882 É perfeito. 1497 01:10:14,916 --> 01:10:19,854 ♪ Estou no fio da navalha de qualquer maneira 1498 01:10:19,887 --> 01:10:20,988 Sim. 1499 01:10:21,022 --> 01:10:26,627 ♪ Apenas tentando não fazer nada errado 1500 01:10:28,563 --> 01:10:35,603 ♪ E se o seu coração estiver não então 1501 01:10:36,704 --> 01:10:42,610 ♪ E eu sou apenas um jogo? 1502 01:10:44,512 --> 01:10:51,384 ♪ Espero que você queira dizer as coisas que você diz 1503 01:10:52,419 --> 01:10:58,860 ♪ Suas palavras, ah, tão cuidadosas 1504 01:11:00,494 --> 01:11:07,400 ♪ Porque isso é para mim é vida ou morte 1505 01:11:07,434 --> 01:11:13,808 ♪ E tudo que penso 1506 01:11:15,375 --> 01:11:18,311 ♪ Sim, isso para mim... 1507 01:11:18,345 --> 01:11:19,914 - Ei. -Clara: Olá. 1508 01:11:19,947 --> 01:11:21,381 Eu tenho uma ideia. 1509 01:11:21,414 --> 01:11:22,784 Eu adoro ideias. 1510 01:11:22,817 --> 01:11:24,351 Um pouco louco. 1511 01:11:24,384 --> 01:11:27,320 Ah, eu adoro ideias malucas. 1512 01:11:27,354 --> 01:11:28,723 Meninas, façam uma pausa. 1513 01:11:46,107 --> 01:11:47,742 Ah, ah, ah! 1514 01:11:47,775 --> 01:11:49,476 Olha quem temos aqui. 1515 01:11:49,510 --> 01:11:51,712 Bonito, o que está cozinhando? 1516 01:11:51,746 --> 01:11:53,681 Olhe para essas calças. Essas são algumas calças bonitas. 1517 01:11:53,714 --> 01:11:55,583 - Olhe para isso. - Bem, obrigado. 1518 01:11:55,616 --> 01:11:58,085 Você sabe o que? Estou prestes a faça o check-in dela, e então você e eu 1519 01:11:58,119 --> 01:12:00,121 pode se encontrar no... tome um pouco de cerveja light. 1520 01:12:00,154 --> 01:12:01,689 Você quer fazer isso? 1521 01:12:01,722 --> 01:12:03,658 - Oh, bem, posso verificar a chuva? - senhoras: Não. 1522 01:12:03,691 --> 01:12:05,458 Jasão. 1523 01:12:05,492 --> 01:12:07,628 Jasão: Ei! O que você está fazendo aqui? 1524 01:12:07,662 --> 01:12:10,097 - Bem, você. - Meu? O que? 1525 01:12:10,131 --> 01:12:11,364 Eu não tive notícias suas. 1526 01:12:11,398 --> 01:12:12,967 Eu estava preocupado com você. 1527 01:12:13,000 --> 01:12:14,836 - Ah. - Ah, preocupado. 1528 01:12:14,869 --> 01:12:16,571 Brian, este é meu amigo... 1529 01:12:16,604 --> 01:12:17,705 - Bev. - ...e meu parceiro de negócios. 1530 01:12:17,738 --> 01:12:20,440 - Bev. - Estas são mães dançarinas. 1531 01:12:20,473 --> 01:12:22,543 - Olá, mães dançarinas. - Bev: Olhe essas calças também. 1532 01:12:22,577 --> 01:12:24,078 Você também tem calças bonitas. Vocês são elegantes. 1533 01:12:24,111 --> 01:12:25,378 Homens realmente sofisticados. 1534 01:12:25,412 --> 01:12:26,881 Obrigado. Tentamos ser. 1535 01:12:26,914 --> 01:12:28,716 Vocês organizam isso ou vocês apenas improvisam? 1536 01:12:28,749 --> 01:12:30,751 - Dawn: Oh, meu Deus. - Ah, deixe-me ver isso. 1537 01:12:30,785 --> 01:12:32,385 Ah, isso é muito melhor. 1538 01:12:32,419 --> 01:12:33,988 Mais cinco. 1539 01:12:34,021 --> 01:12:36,057 - Dance muito bem hoje. - Obrigado. 1540 01:12:36,090 --> 01:12:37,592 Agora você parece uma dançarina. Você é alto. 1541 01:12:37,625 --> 01:12:39,160 Eu poderia te ensinar a dançar. 1542 01:12:39,193 --> 01:12:41,696 - Nossas filhas podem. - Ela é uma ótima dançarina. 1543 01:12:41,729 --> 01:12:43,463 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1544 01:12:43,496 --> 01:12:44,799 Bem, esperamos ver essas calças mais tarde. 1545 01:12:44,832 --> 01:12:46,399 - Tchau, Brian. - Dawn: Tchau, Brian. 1546 01:12:46,433 --> 01:12:47,535 - Isso é suave. - Tudo bem. 1547 01:12:47,568 --> 01:12:49,402 Madrugada: Tudo bem, prazer em conhecê-lo. 1548 01:12:49,436 --> 01:12:50,470 Ok, me desculpe. 1549 01:12:50,503 --> 01:12:52,506 O que você estava dizendo? 1550 01:12:52,540 --> 01:12:54,041 Você não atende o telefone. 1551 01:12:54,075 --> 01:12:55,910 Estou preocupado com você, tudo bem? 1552 01:12:55,943 --> 01:12:58,045 A última vez que isso aconteceu, Eu encontrei você em um campo de golfe 1553 01:12:58,079 --> 01:13:00,748 no Arizona, desmaiado, ok? 1554 01:13:00,781 --> 01:13:01,716 Eu estava preocupado. 1555 01:13:02,817 --> 01:13:03,951 Desculpe. 1556 01:13:03,985 --> 01:13:05,753 Eu realmente estou. 1557 01:13:05,786 --> 01:13:07,822 - Mas você está bem? Você é bom? - Eu sou bom. 1558 01:13:07,855 --> 01:13:08,990 Quantos dedos? 1559 01:13:09,023 --> 01:13:10,057 Dois. 1560 01:13:10,091 --> 01:13:11,759 Estou muito bem, estou mesmo. 1561 01:13:11,792 --> 01:13:13,493 Eu só... sinto muito, Me envolvi com coisas... 1562 01:13:13,527 --> 01:13:16,163 Isto é... você sabe, faça um favor a um cara. Quero dizer... 1563 01:13:16,197 --> 01:13:17,632 Sinto muito. 1564 01:13:18,799 --> 01:13:20,835 Essa mulher não pararia tocando minha perna. 1565 01:13:20,868 --> 01:13:22,036 Quero dizer... 1566 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 É tão estranho ver você aqui. 1567 01:13:24,038 --> 01:13:26,507 Não tão estranho quanto é estar aqui. 1568 01:13:26,540 --> 01:13:27,775 Você quer obter algo para comer? 1569 01:13:27,808 --> 01:13:29,010 - Por favor. - OK. 1570 01:13:30,611 --> 01:13:32,813 - Ela estava tocando minha bunda. - (risos) 1571 01:13:39,120 --> 01:13:40,855 - Ei. - Ei, ei, ei, ei. 1572 01:13:40,888 --> 01:13:42,056 Você não pode estar aqui. 1573 01:13:42,089 --> 01:13:43,057 Claire: Eu sei, eu sei. Desculpe. 1574 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Eu só... eu realmente preciso de um favor, 1575 01:13:44,859 --> 01:13:47,161 e você é o único quem pode me ajudar. 1576 01:13:47,194 --> 01:13:48,596 Qual é o favor? 1577 01:13:49,563 --> 01:13:51,933 É meio ilegal. 1578 01:13:51,966 --> 01:13:53,466 Que tipo de ilegal? 1579 01:13:54,201 --> 01:13:55,502 Dança ilegal? 1580 01:13:57,271 --> 01:13:58,673 Estou ouvindo. 1581 01:13:59,840 --> 01:14:01,676 Brian: Bem, eu deveria ter peguei os pequenos. 1582 01:14:01,709 --> 01:14:03,644 Eu te disse, todo mundo está fazendo isso. 1583 01:14:03,678 --> 01:14:04,712 No que eu estava pensando? 1584 01:14:04,745 --> 01:14:07,848 Como feito com banha alienígena. 1585 01:14:07,882 --> 01:14:09,750 É como mágico. 1586 01:14:09,784 --> 01:14:12,219 - (risos) - Aqui está o meu. 1587 01:14:12,253 --> 01:14:14,088 - Não, não vou comer seus pequeninos. - Ah, vamos. 1588 01:14:14,121 --> 01:14:15,256 - Eles são seus pequenos. - Não é. 1589 01:14:15,289 --> 01:14:16,857 É meu erro. Eu tenho que viver com isso. 1590 01:14:16,891 --> 01:14:19,093 Você sabe quanta comida você fez para mim, hein, 1591 01:14:19,126 --> 01:14:20,695 quantas refeições, quantas vezes 1592 01:14:20,728 --> 01:14:23,698 Eu abri minha porta da frente para uma caçarola aleatória? 1593 01:14:23,731 --> 01:14:24,732 Vamos. 1594 01:14:25,866 --> 01:14:27,835 Nós os compartilharemos. 1595 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Obrigado. 1596 01:14:30,738 --> 01:14:32,206 É engraçado como fazemos isso. 1597 01:14:32,239 --> 01:14:34,675 - O que? - Como alimentar as pessoas. 1598 01:14:34,709 --> 01:14:38,980 Certo? Não, quero dizer, é tipo, funciona, no entanto. 1599 01:14:39,013 --> 01:14:44,151 É tão lindo, tão humano, tanto amor e carinho, 1600 01:14:44,185 --> 01:14:46,153 tipo, enfiado em seu freezer, 1601 01:14:46,187 --> 01:14:47,989 você não sabe o que fazer com tudo isso. 1602 01:14:49,223 --> 01:14:51,625 (risos) 1603 01:14:52,293 --> 01:14:53,627 Isso é bom. 1604 01:14:55,663 --> 01:14:56,764 Ei, você sabe o que... 1605 01:14:57,965 --> 01:15:00,034 você sabe o que Claire me perguntou hoje? 1606 01:15:01,736 --> 01:15:05,606 Ela me perguntou se eu estivesse vendendo dois valetes 1607 01:15:05,639 --> 01:15:07,041 porque tem o nome de Jack. 1608 01:15:09,343 --> 01:15:10,678 Isso não é alguma coisa? 1609 01:15:12,646 --> 01:15:13,748 O que você disse? 1610 01:15:13,781 --> 01:15:16,684 Eu disse que não sabia. 1611 01:15:18,652 --> 01:15:19,787 Eu ainda não sei. 1612 01:15:23,157 --> 01:15:24,658 Hum. 1613 01:15:28,596 --> 01:15:30,831 Deve ter sido tão difícil, 1614 01:15:30,865 --> 01:15:32,600 A morte de Jack. 1615 01:15:32,633 --> 01:15:36,037 Sim. Deve ter sido, tipo, 1616 01:15:36,070 --> 01:15:41,642 tão duro com você, Trish, com as crianças. 1617 01:15:41,675 --> 01:15:43,077 Quero dizer, (zomba) 1618 01:15:46,080 --> 01:15:47,314 Eu nunca pensei sobre isso. 1619 01:15:47,348 --> 01:15:49,617 Tipo, quão difícil isso deve ter sido. 1620 01:15:51,052 --> 01:15:53,788 É a coisa mais difícil Eu já vivi. 1621 01:15:55,022 --> 01:15:57,158 É o mais coisa difícil isso... 1622 01:16:00,394 --> 01:16:05,032 que meu Jack tem já viveu. 1623 01:16:07,902 --> 01:16:09,703 Isso quase nos destruiu. 1624 01:16:11,138 --> 01:16:12,673 Jasão: Me desculpe. 1625 01:16:12,706 --> 01:16:14,842 Me desculpe, eu nunca... Nunca pensei nisso. 1626 01:16:17,211 --> 01:16:18,179 Desculpe. 1627 01:16:21,248 --> 01:16:22,883 Obrigado por tudo. 1628 01:16:24,118 --> 01:16:26,654 Obrigado por ser meu amigo. 1629 01:16:26,687 --> 01:16:33,127 Você é o exemplo de o que um amigo deveria ser. 1630 01:16:33,160 --> 01:16:34,728 Você é meu exemplo. 1631 01:16:39,133 --> 01:16:40,101 Obrigado. 1632 01:16:44,405 --> 01:16:46,140 Você quer vender a empresa? 1633 01:16:51,779 --> 01:16:54,882 Eu só quero o que é melhor para você. 1634 01:16:54,915 --> 01:16:55,850 - Isso é... - Não, não, não, não. 1635 01:16:55,883 --> 01:16:57,017 Brian: Isso é o que eu quero. 1636 01:16:57,051 --> 01:16:58,085 Não, só você. 1637 01:16:58,119 --> 01:16:59,019 Você quer? 1638 01:17:02,223 --> 01:17:05,126 Não, eu não. 1639 01:17:05,159 --> 01:17:07,228 OK. 1640 01:17:07,261 --> 01:17:08,796 -Brian: Você? - Não. 1641 01:17:13,334 --> 01:17:15,169 (risos) 1642 01:17:19,874 --> 01:17:21,675 O quê? 1643 01:17:21,709 --> 01:17:27,148 Quero dizer, você está falando sério? 1644 01:17:27,181 --> 01:17:28,182 Jasão: Sim. 1645 01:17:30,484 --> 01:17:32,686 Então eu penso Eu provavelmente deveria ir. 1646 01:17:34,221 --> 01:17:36,056 (telefone vibrando) 1647 01:17:38,959 --> 01:17:39,927 Eu vou sumir. 1648 01:17:39,960 --> 01:17:41,061 Não, fique. 1649 01:17:42,763 --> 01:17:44,798 Olá, Débora. 1650 01:17:46,033 --> 01:17:47,968 Débora: Nem agora, Skipper. 1651 01:17:48,002 --> 01:17:49,069 Eu estou brincando. 1652 01:17:50,137 --> 01:17:52,039 Deb: O que você está fazendo? 1653 01:17:52,072 --> 01:17:54,108 Escovar os dentes. 1654 01:17:54,141 --> 01:17:55,309 Deb: Onde está seu pai? 1655 01:17:55,342 --> 01:17:56,844 Aqui escovando. 1656 01:17:56,877 --> 01:17:57,878 Ei. 1657 01:17:59,813 --> 01:18:02,416 Deb: Ah, ei. 1658 01:18:02,449 --> 01:18:04,351 Vocês estão escovando? 1659 01:18:04,385 --> 01:18:05,920 ambos: Sim. 1660 01:18:05,953 --> 01:18:07,221 - Fazendo isso. - Vá de higiene bucal. 1661 01:18:08,255 --> 01:18:10,024 Eu danço as finais amanhã. 1662 01:18:12,193 --> 01:18:13,827 -Deb: O quê?! - Hum-hmm. 1663 01:18:13,861 --> 01:18:17,331 Deb: Você está brincando? Pular! 1664 01:18:17,364 --> 01:18:20,467 Caramba, isso é tão incrível. 1665 01:18:20,501 --> 01:18:22,236 Oh meu Deus, parabéns, querido. 1666 01:18:22,269 --> 01:18:23,504 Obrigado. 1667 01:18:23,538 --> 01:18:24,972 Como está Naná? 1668 01:18:26,907 --> 01:18:28,776 Deb: Ela está bem.. Aah! 1669 01:18:28,809 --> 01:18:31,513 Estou tão animado sobre as finais. 1670 01:18:31,546 --> 01:18:33,013 Ela está bem. 1671 01:18:33,047 --> 01:18:35,349 Quero dizer, ela não fez nenhum favor a si mesma, 1672 01:18:35,382 --> 01:18:37,218 mas ela está se recuperando. 1673 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Ela vai pirar quando eu contar a ela. 1674 01:18:40,487 --> 01:18:42,856 Sim, muito legal. 1675 01:18:42,890 --> 01:18:44,058 Deb: Muito bem. 1676 01:18:47,494 --> 01:18:50,464 Não quero incomodar vocês dois. 1677 01:18:50,497 --> 01:18:52,499 Vou deixar você fazer suas coisas. 1678 01:18:52,534 --> 01:18:54,134 Ok, parece bom. 1679 01:18:56,470 --> 01:18:58,239 Deb: eu te amo. 1680 01:18:58,272 --> 01:18:59,473 Eu te amo mãe. 1681 01:18:59,507 --> 01:19:01,075 Boa noite. 1682 01:19:01,108 --> 01:19:02,510 Deb: Boa noite. Boa noite, pessoal. 1683 01:19:02,544 --> 01:19:03,911 Boa noite. 1684 01:19:06,548 --> 01:19:08,015 (grunhidos) 1685 01:19:20,562 --> 01:19:22,997 Não se esqueça desse cara. 1686 01:19:23,030 --> 01:19:26,000 Oh não. Desculpe, amigo. 1687 01:19:29,103 --> 01:19:30,104 (suspira) 1688 01:19:31,905 --> 01:19:33,007 Como você está? 1689 01:19:35,843 --> 01:19:39,880 Honestamente, me sinto muito bem. 1690 01:19:39,913 --> 01:19:41,181 Sim, isso é bom. 1691 01:19:42,550 --> 01:19:43,884 E você? 1692 01:19:47,321 --> 01:19:48,789 Estou nervoso. 1693 01:19:50,090 --> 01:19:51,892 (risos) 1694 01:19:51,925 --> 01:19:53,762 Oklahoma nervoso? 1695 01:20:00,434 --> 01:20:02,069 Oklahoma nervoso. 1696 01:20:43,077 --> 01:20:46,080 ("Disfarçado" por Bee Taylor tocando) 1697 01:20:48,182 --> 01:20:51,251 ♪ Quem é aquela garota com veias no cabelo dela, o quê? 1698 01:20:52,419 --> 01:20:54,054 ♪ Eu a vi andando 1699 01:20:54,088 --> 01:20:56,290 ♪ Ela não é daqui não, não, não 1700 01:20:56,323 --> 01:20:59,393 mulher: Todos os meus finalistas solo, indo para os bastidores em 5. 1701 01:21:03,130 --> 01:21:05,466 Oh, Claire, você é a última. 1702 01:21:05,499 --> 01:21:06,934 Jamie: Obrigado. 1703 01:21:11,372 --> 01:21:12,406 (respira profundamente) 1704 01:21:15,710 --> 01:21:17,044 Minha doce menina... 1705 01:21:19,480 --> 01:21:21,281 Eu te conheço desde que você tinha 4 anos. 1706 01:21:25,185 --> 01:21:28,489 Eu sei tudo o que você colocou estar neste lugar, 1707 01:21:28,523 --> 01:21:30,124 neste palco. 1708 01:21:32,426 --> 01:21:35,129 Eu vi você. 1709 01:21:35,162 --> 01:21:38,999 Eu vi você cair e voar e tudo mais. 1710 01:21:39,967 --> 01:21:41,402 Agora terminei. 1711 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 É seu agora. 1712 01:21:46,039 --> 01:21:49,109 Então eu vou pegar minha bunda lá fora para o público 1713 01:21:49,143 --> 01:21:51,912 e torcer por você como todo mundo 1714 01:21:53,046 --> 01:21:55,082 porque esta fase é sua. 1715 01:21:56,116 --> 01:21:59,052 Saiba disso, não importa o que aconteça. 1716 01:22:06,728 --> 01:22:08,663 Obrigado. 1717 01:22:08,696 --> 01:22:11,566 - Não, obrigado. - Para que? 1718 01:22:11,599 --> 01:22:14,101 Por essa bunda te chicoteando estou prestes a dar um tapa nessas garotas, 1719 01:22:14,134 --> 01:22:15,335 - Ok? - (ambos rindo) 1720 01:22:17,237 --> 01:22:19,674 ♪ Gelo nas veias e ela está trabalhando disfarçada 1721 01:22:19,707 --> 01:22:22,009 ♪ Filha de seu pai 1722 01:22:22,042 --> 01:22:23,977 ♪ Filha de seu pai 1723 01:22:24,011 --> 01:22:25,379 ♪ Filha de seu pai 1724 01:22:25,412 --> 01:22:28,550 anfitrião: Bem-vindo ao SRDF finais individuais. 1725 01:22:28,583 --> 01:22:30,017 Você quer um assento? 1726 01:22:30,050 --> 01:22:32,319 - Não, eu vou ficar de pé. - Boa decisão. 1727 01:22:38,025 --> 01:22:39,527 - Ela é muito boa. - Sim. 1728 01:22:43,397 --> 01:22:44,965 Vai Kira! 1729 01:22:49,804 --> 01:22:52,239 - Alguém não é bom? - Não, estão todos bem. 1730 01:22:54,676 --> 01:23:00,047 ♪ Ela é um dragão com calor e ela trabalhando disfarçada 1731 01:23:00,080 --> 01:23:02,784 ♪ Gelo nas veias e ela está trabalhando disfarçada 1732 01:23:02,817 --> 01:23:04,218 anfitrião: Por favor, seja bem-vindo de volta para o palco, 1733 01:23:04,251 --> 01:23:07,454 concorrente 160, Marla. 1734 01:23:07,488 --> 01:23:11,759 ♪ O que estou prestes a te contar vai virar você de cabeça para baixo 1735 01:23:11,793 --> 01:23:14,394 ♪ Porque você tem que entender 1736 01:23:14,428 --> 01:23:16,296 ♪ Uh-huh, uh-huh 1737 01:23:16,330 --> 01:23:18,666 ♪ Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou, ahh 1738 01:23:18,700 --> 01:23:20,802 ♪ Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou, ahh 1739 01:23:20,835 --> 01:23:21,803 ♪ Mostrar rolha 1740 01:23:21,836 --> 01:23:23,671 ♪ Mostrar rolha 1741 01:23:23,705 --> 01:23:27,775 ♪ Não, não, não, você não me conhece como você acha que me conhece 1742 01:23:27,809 --> 01:23:32,079 ♪ Ah, ah, ah Eu sou um empecilho, uh 1743 01:23:32,112 --> 01:23:33,815 ♪ Ei, ei, ei 1744 01:23:33,848 --> 01:23:36,551 ♪ Não me trate como um batente de porta 1745 01:23:36,584 --> 01:23:38,753 ♪ Eu sou, eu sou, eu sou, ahh 1746 01:23:38,786 --> 01:23:41,623 ♪ Rolha de show, rolha de show 1747 01:23:43,423 --> 01:23:45,527 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1748 01:23:45,560 --> 01:23:47,529 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1749 01:23:47,562 --> 01:23:51,098 ♪ Hummana, hummana, hummana, hummana, ha 1750 01:23:52,165 --> 01:23:55,302 (vivas, aplausos) 1751 01:23:56,771 --> 01:23:58,372 Ela é muito boa. 1752 01:24:02,510 --> 01:24:03,745 Isso foi incrível. 1753 01:24:03,778 --> 01:24:06,146 Boa sorte. 1754 01:24:06,179 --> 01:24:09,517 apresentador: E agora, concorrente 143, Claire. 1755 01:24:09,551 --> 01:24:11,686 (aplausos) 1756 01:24:11,719 --> 01:24:13,186 Hora do show. 1757 01:24:16,356 --> 01:24:17,825 Jasão: Qual é o seu comida favorita? 1758 01:24:17,859 --> 01:24:19,393 Pizza! 1759 01:24:19,426 --> 01:24:21,029 Jasão: Qual é o seu comida favorita? 1760 01:24:21,796 --> 01:24:24,298 Pizza. 1761 01:24:24,331 --> 01:24:25,432 Respirar. 1762 01:24:25,465 --> 01:24:28,168 (música suave) 1763 01:24:32,205 --> 01:24:33,641 Ok, vamos tirar uma foto. 1764 01:24:42,550 --> 01:24:45,118 Olhe para esse cara engraçado. 1765 01:24:45,152 --> 01:24:47,454 Você me pegou, parceiro. 1766 01:24:47,487 --> 01:24:49,222 (risos) 1767 01:25:40,273 --> 01:25:44,177 (música se intensifica) 1768 01:26:45,807 --> 01:26:47,441 (a música para) 1769 01:27:01,889 --> 01:27:03,490 (respira profundamente) 1770 01:27:06,728 --> 01:27:10,798 (soluçando) 1771 01:27:10,832 --> 01:27:13,500 (ofegante) 1772 01:27:28,983 --> 01:27:31,786 (vivas, aplausos) 1773 01:27:44,732 --> 01:27:45,800 Isso foi incrível. 1774 01:27:47,400 --> 01:27:48,669 Obrigado, Marla. 1775 01:27:56,677 --> 01:27:58,646 Oh. 1776 01:27:58,679 --> 01:28:00,948 - Acho que deveria ir procurá-la. - Sim, vá procurá-la, sim. 1777 01:28:00,982 --> 01:28:02,950 (funga) 1778 01:28:02,984 --> 01:28:04,317 (expira profundamente) 1779 01:28:13,694 --> 01:28:14,695 Ok, vá, vá, vá. 1780 01:28:21,736 --> 01:28:22,937 (meninas conversando) 1781 01:28:22,970 --> 01:28:24,572 (respirando pesadamente) 1782 01:28:54,936 --> 01:28:55,870 (suspira) 1783 01:29:11,152 --> 01:29:13,120 mulher: Claire? Clara? 1784 01:29:13,154 --> 01:29:15,890 Oh, Claire, no palco, agora. Nós precisamos de você. 1785 01:29:15,923 --> 01:29:17,859 Vamos, vamos. Vamos. 1786 01:29:17,892 --> 01:29:20,561 Tudo bem, vá em frente. 1787 01:29:20,595 --> 01:29:21,863 Espere. 1788 01:29:21,896 --> 01:29:23,631 Pai, eu tenho que fazer isso? 1789 01:29:24,765 --> 01:29:26,366 Podemos simplesmente ir para casa? 1790 01:29:27,434 --> 01:29:28,703 O quê, você não quer saber? 1791 01:29:28,736 --> 01:29:30,538 anfitrião: Segundo vice-campeão, 108, Maddie. 1792 01:29:30,571 --> 01:29:31,906 Não foi por isso que fiz isso. 1793 01:29:35,142 --> 01:29:37,477 Você acha que isso importa? 1794 01:29:38,445 --> 01:29:40,615 Honestamente, não. 1795 01:29:40,648 --> 01:29:42,482 Não, acho que não. 1796 01:29:42,516 --> 01:29:44,785 apresentador: E agora, nosso primeiro vice-campeão, concorrente... 1797 01:29:44,819 --> 01:29:45,887 Então vamos. 1798 01:29:45,920 --> 01:29:47,889 anfitrião: ...160, Marla. 1799 01:29:47,922 --> 01:29:49,924 (vivas, aplausos) 1800 01:29:55,863 --> 01:30:01,035 E o vencedor de as finais solo do SRDF são... 1801 01:30:01,068 --> 01:30:03,170 concorrente 143... 1802 01:30:03,204 --> 01:30:04,705 (porta fecha) 1803 01:30:10,745 --> 01:30:14,548 (música leve) 1804 01:33:43,991 --> 01:33:46,861 Steve Zahn: Não há muitas coisas... 1805 01:33:46,894 --> 01:33:49,897 que eu posso pensar nisso você trabalha tanto para 1806 01:33:49,930 --> 01:33:52,867 apenas uma pequena quantidade de tempo para fazê-lo. 1807 01:33:52,900 --> 01:33:54,335 Quer dizer, nós trabalhamos centenas de horas 1808 01:33:54,368 --> 01:33:59,673 só por isso, você sabe, 15 horas ou mais 1809 01:33:59,707 --> 01:34:02,743 que isso soma na própria performance. 1810 01:34:02,776 --> 01:34:05,846 Eu sei que se continuarmos trabalhando duro e melhorando, 1811 01:34:05,880 --> 01:34:07,348 deveríamos ter um bom show. 1812 01:34:07,381 --> 01:34:09,750 E é só todo o elenco é ótimo, 1813 01:34:09,783 --> 01:34:11,418 e os diretores são realmente ótimos. 1814 01:34:11,452 --> 01:34:16,290 E... vai ser divertido, mas vai ser um trabalho árduo. 1815 01:34:16,323 --> 01:34:20,194 E isso é realmente ótimo até agora.